Toki no kawa wo watare

Atravessando o Rio do Tempo

Toki no kawa wo watare

<Tenma>
Tenma
Tenma
do seu rosto sem palavras
むくちなおまえのよこがおから
mukuchi na omae no yokogao kara
ouvi o grito da alma quando chegou a hora
tamashiiのさけびがきこえたとき
tamashii no sakebi ga kikoeta toki

<Yorihisa>
Yorihisa
Yorihisa
tudo que toca queima
さわるものがみんなやけどをする
sawaru mono ga minna yakedo wo suru
quando senti a intensidade da paixão
じょうねつのあつさかんじたとき
jounetsu no atsusa kanjita toki

<Both>
Both
Both
naquele instante nasceu a conexão
あのしゅんかんうまれたきずな
ano shunkan umareta kizuna
um laço mais forte que a vida
いのちよりもおもいきずな
inochi [kanji: seimei] yori mo omoi kizuna
uma presença que devemos chamar de amigo
なかまとよぶべきそんざい
nakama to yobubeki sonzai

<Both>
Both
Both
vamos lá
いこう
ikou
atravessar o rio do tempo, oh amigo distante
tokiのかわをわたれ はるかなるともよ
toki no kawa wo watare harukanaru tomo yo
atravessar o rio do tempo, enquanto as lágrimas da correnteza caem
tokiのかわをわたりきれ げきりゅうのなみだをながしながら
toki no kawa wo watarikire gekiryuu no namida wo nagashinagara

<Yorihisa>
Yorihisa
Yorihisa
quando caímos, a vida que resta
たおれたときにはのこるいのち
taoreta toki ni wa nokoru inochi
tudo que temos, vamos entregar
すべてさしだしてたくせるだろう
subete sashidashite takuseru darou

<Tenma>
Tenma
Tenma
além de mim, só você existe
じぶんのほかにはおまえしかない
jibun no hoka ni wa omae shika nai
proteger o sorriso dela é o que importa
あいつのえがおをまもれるのは
aitsu no egao wo mamoreru no wa

<Both>
Both
Both
neste momento, um juramento brilha
このしゅんかんかがやくちかい
kono shunkan kagayaku chikai
um juramento mais forte que o destino
うんめいよりつよいちかい
unmei yori tsuyoi chikai
um olhar que guia o amanhã
あしたをみちびくまなざし
ashita wo michibiku manazashi

<Both>
Both
Both
vamos lá
いこう
ikou
correr pela planície do tempo, oh sonho distante
tokiのこうやをはしれ はるかなるゆめよ
toki no kouya wo hashire harukanaru yume yo
correr pela planície do tempo, enquanto olhamos para o horizonte sem fim
tokiのこうやをはしりきれ はてしないちへいせんみつめながら
toki no kouya wo hashirikire hateshinai chiheisen mitsumenagara

...conhecendo a solidão da mesma cor, amigo da verdade
おなじいろのこどくをしる しんじつのともよ
onaji iro no kodoku wo shiru shinjitsu no tomo yo
mesmo que nunca possamos nos encontrar de novo, este laço é eterno...
にどとあえやしなくとも このきずなはとわに続く
nidoto aeyashinaku to mo kono kizuna wa towa [kanji: eikyuu] ni tsuzuku

atravessar o rio do tempo, oh amigo distante
tokiのかわをわたれ はるかなるともよ
toki no kawa wo watare harukanaru tomo yo
atravessar o rio do tempo, enquanto abraçamos o fluxo eterno
tokiのかわをわたりきれ ゆうきゅうのながれをいだきながら
toki no kawa wo watarikire yuukyuu no nagare wo idakinagara