Yuugao

Flor da Noite

Yuugao

Como uma flor crescendo sozinha,
さびしくなったはなのように
Sabishiku natta hana no yoni
Eu olho para baixo um pouco, e
おれはすこししたをむく
ore wa sukoshi shita o muku
como uma estrela que cresceu solitária
さびしくなったほしのように
sabishiku natta hoshi no yoni
Banho-me no sol poente.
ゆうひあびて
yuuhi abite
Ainda agora, após tudo isto, com um rosto composto,
それからもうすましったかおで
sore kara mou sumashita kao de
Murmuro muitas vezes para alguém
だれかにAHさびしくないっと
dareka ni AH sabishikunai tto
que eu não estou sozinho.
つぶやきすぎる
tsubuyaki sugiru

*Veja, profundamente como o azul do céu ao fim da noite
ほらあおいそらふかくよるのはて
hora aoi sora fukaku yoru no hate
a radiância ainda não apreciada perdeu seu rumo.
まだみえぬかがやきがまよってる
mada mienu kagayaki ga mayotteru
Sim, a realidade que os olhos não alcançam
そうめにはとどかないしんじつが
sou me ni wa todokanai shinjitsu ga
está vagando nos confins deste vasto céu.
こんのひろいそらのはてまよってる
konno hiroi sora no hate mayotteru

Como o vento que cresceu sufocante,
せつなくなったかぜのように
setsunaku natta kaze no yoni
Repentinamente olho para um lado, e
おれはきゅうによこをむく
ore wa kyuu ni yoko o muku
como o mar que cresceu opressivo,
せつなくなったうみのように
setsunaku natta umi no yoni
Estou seduzidos pelas ondas.
なみにゆれて
nami ni yurete
Ainda agora, após isto tudo, sem me virar,
それからもうふりむかないっと
sore kara mou furi mukanai tto
mesmo se eu não poder te encontrar outra vez,
きみにはAHあえなくなるっと
kimi ni wa AH aenaku naru tto
eu digo adeus.
さよならつげる
sayonara tsugeru

**Olhe, o dia que nos disseram que viria está dançando, né?
ほらいつかきかされたおどきだね
hora itsuka kikasareta odoki dane
Quando ainda acreditávamos em amor e bondade,
まだあいもやさしさもしんじてた
mada ai mo yasashisa mo shinjiteta
sim, na realidade que os olhos não podem alcançar,
そうめにはとどかないしんじつが
sou me ni wa todokanai shinjitsu ga
Eu acreditava que um dia este mundo se escondia (de nós).
こんのせかいおおひをしんじてた
konno sekai oou hi o shinjiteta

Repetir *
repeat
repeat
Repetir **
repeat
repeat
Repetir *
repeat
repeat

Olhe, o dia que nos disseram que viria está dançando, né?
ほらいつかきかされたおどきだね
hora itsuka kikasareta odoki dane