Puppy Love

Amor de Cachorrinho

Puppy Love

Não comece comigoDon't start with me
Não quero ouvir issoI don't wanna hear it
Você gosta do ritmo, não tá nem aí pra letraYou like the beat, don't give a damn about the lyrics
Uma coisa é clara, enquanto todo o resto é confusoOne thing is clear, while all the rest of it is blurry
Preciso sair rápidoGot to get out in a hurry

Ela é toda minha quando não tem mais ninguém por pertoShe's all mine when there's no one else around
Menina, sai da minha cabeçaYoung girl get out of my mind
Ela desaparece quando se mistura na multidãoShe's all gone when she blends into the crowd
Meu amor é um trem que para na horaMy love's a train that can stop on a dime

Como a luz brilhando do letreiro de fast foodLike the light beaming out of the fast food sign
Ou um rosto na programação da TVOr a face on the TV Guide
Toni Braxton não escreveu Un-Break My HeartToni Braxton didn't write Un-Break My Heart
E o namorado dela não morreuAnd her boyfriend didn't die

Grande como a vida quando ela sabe que não é permitidoLarge as life when she's knows it's not allowed
Menina, sai da minha menteYoung girl get out of my head
Olhar frio e duro e ela encolhe de voltaCold hard stare and she shrinks back down
Essa é uma escolha que eu poderia me arrepender, mas...This is a choice I could live to regret, but...

Falam em rumoresSpoken in rumors
Mão sobre a bocaHand over mouth
Ela é uma florescente tardiaShe's a late bloomer
Ele é um velho safadoHe's a dirty old man

Como uma garota sozinha na placa de ponto de ônibusLike a girl all alone by the bust stop sign
Depois da escola pedindo uma caronaAfter school asking for a ride
Um pedaço de carne com alguns trocados pra gasolinaA piece of ass with a couple of bucks for gas

Nada de carona grátis, não quero ouvir issoNo rides for free I don't want to hear it
É mais sobre manter as aparênciasIt's more about keeping up appearances
Não fala comigo, só me faz divagarDon't talk to me it only makes me ramble
Eu ouço agora como um sample batidoI hear it now like an overused sample
Mademoiselle com sua panaceia se transforma na jeune filleMademoiselle with her panacea turns into la jeune fille

Ela é uma espiã de uma terra que não existeShe's a spy for a non-existent land
Bonjour, Ça va Oui Ça vaBonjour, Ca va Oui Ca va
Um pássaro no arbusto vale mais que dois na mãoA bird in the bush is worth two in the hand
Meu amor é uma palavra e minha palavra é au revoirMy love's a word and my word is au revoir

Sorrindo silenciosamenteSilently smiling
Uma piada internaAn inside joke
Vou querer uma Red StripeI'll have a Red Stripe
Ela vai querer uma CocaShe'll have a Coke

Como um fã lendo entre as linhasLike a fan reading in between the lines
Ou uma criança comprando mercadoriaOr a kid buying merchandise
Sem dúvida, só uma garota que tá se exibindoNo doubt just a girl who's acting out

Não comece comigoDon't start with me
Não quero ouvir issoI don't wanna hear it
Você gosta do ritmo, não tá nem aí pra letraYou like the beat, don't give a damn about the lyrics
Uma coisa é clara, enquanto todo o resto é confusoOne thing is clear, while all the rest of this is blurry
Preciso sair rápidoGot to get out in a hurry

Que azar, de fato, não vou me aproximarTough luck indeed I'm not going near it
Preciso de uma carona, mas sou atraído pelos cínicosI need a lift but I'm attracted by the cynics
Uma coisa aparece quando nada mais surgeOne thing appears when nothing else emerges
Preciso controlar meus impulsosGot to control my urges

Como na noite em que você olhou pra mim e sorriuLike the night that you looked at me and smiled
Sobre uma música de um amigo meuOver a song by a friend of mine
Todas essas palavras são um disfarce sutilAll these words are a thinly veiled disguise
Mas o ritmo ainda tá no tempoBut the beat's still on time

Ela é toda minha quando não tem mais ninguém por pertoShe's all mine when there's no one else around
Menina, volta pra filaYoung girl get back into line
Ela desaparece quando se mistura na multidãoShe's all gone when she blends into the crowd
Meu amor é algo que ainda tá indefinidoMy love's a thing that is still undefined