Spiral world

Mundo Espiral

Spiral world

Ainda tem um caminho, mordendo as unhas
まだもがいてる つめをかんでは
Mada mo ga iteru tsume wo kande wa
Olha, a luz
ほら ひかりを
Hora hikari wo

Agora, não temos tempo pra parar
さあ たちとまるひまなどないから
Saa tachi tomaru hima nado nai kara
Vamos quebrar essa porta
このドアをこわそう
Kono doa wo kowasou

A paisagem tremulante é uma ilusão, não há nada a temer
ゆれるけしきはきょうぞう 何もおびえることはない
Yureru keshiki wa kyozou nani mo obieru koto wa nai

Uma boneca de olhos azuis, tristeza e lágrimas à tona
あおいめをしたにんぎょう さびしいとなみだをうかべ
Aoi me wo shita ningyou sabishii to namida wo ukabe
Um peixe-palhaço pulando com olhos brancos
ドラアイのねったいぎょ しろいめでとびはねる
Doraiai no nettaigyo shiroi me de tobi haneru

Vamos lá, Mundo Espiral, erguendo o punho
いこうぜ Spiral world こぶしをつきあげて
Ikouze Spiral world kobushi wo tsukiagete
Avance, Estrada Espiral, sem hesitar
すすめ Spiral road まよわずに
Susume Spiral road mayowazu ni

A cena avança, sem piscar
かけぬけいくじょうけい まばたきもせずに
Kakenuke iku joukei mabataki mo sezu ni
Porque estou acenando pra ir
てをふりさっていくから
Te wo furi satte iku kara

A garota com os olhos ofuscados por diamantes
ダイヤにめがくらむしょうじょ
Daiya ni me ga kuramu shoujo
Sendo seduzida e seduzindo
ろうしょうぬられくられ
Roushon nurare kurare
O que é realmente importante... o que é?
だいせつなものは...なんですか
Daisetsu na mono wa...nan desu ka?
Você pode me dizer?
おしえてくれますか
Oshiete kuremasu ka?

Não posso ficar sem, uma voz que não chega, tudo está na ilusão
なくてはいけないの とどかないこえ すべてはきょうぞうのなか
Nakute wa ikenai no todokanai koe subete wa kyozou no naka

Vamos lá, Mundo Espiral, erguendo o punho
いこうぜ Spiral world こぶしをつきあげて
Ikouze Spiral world kobushi wo tsukiagete
Avance, Estrada Espiral, sem hesitar
すすめ Spiral road まよわずに
Susume Spiral road mayowazu ni

A cena avança, sem piscar
かけぬけいくじょうけい まばたきもせずに
Kakenuke iku joukei mabataki mo sezu ni
Porque estou acenando pra ir
てをふりさっていくから
Te wo furi satte iku kara

Um garoto com os olhos ofuscados por uma garota
おんなにめがくらむしょうねん
Onna ni me ga kuramu shounen
Afundando no prazer
かいらくにおぼれくわれ
Kairaku ni obore kuware
Você encontrou a chave?
かぎはみつけました
Kagi wa mitsukemashita?
Para o que está do outro lado dessa porta?
このドアのむこうへ
Kono doa no mukou he