Tenohira no niji

Arco-íris na Palma da Mão

Tenohira no niji

A chuva que não para de cair
泣き止まないこの雨
Naki tomanai kono ame
Você deve estar olhando para o céu
君は空を見ているだろう
Kimi wa sora wo mite iru darou
Sempre sentindo tudo, né...
いつも感情移入していたね
Itsumo kanjouinyuu shiteita ne
Logo se tingindo de uma cor melancólica
憂鬱な色にすぐ染まって
Yuuutsu na iro ni sugu somatte

Você, que com suas mãos quentes, tenta amenizar a tristeza
悲しさを紛らすように あたたかい手で頬をつねる君
Kanashisa wo magirasu you ni atatakai te de hoho wo tsuneru kimi
Não consegue ser sincero e se esconde com bravura
素直になれなくて 強がりで振り払った
Sunao ni narenakute tsuyogari de furiharatta
Agora, já não consigo nem lembrar daquela sensação...
もう今では あの感触さえ忘れかけて
Mou ima de wa ano kanshoku sae wasurekakete

Os erros se acumulam, o destino é cruel
過ち重ね 運命は儚くて
Ayamachi kasane unmei wa hakakute
A luz do quarto embaçada pelas lágrimas
涙で霞む 部屋の明かり
Namida de kasumu heya no akari
A noite ainda continua, o sono é raso
まだ夜は続く 眠りは浅く
Mada yoru wa tsuzuku nemuri wa asaku
Debaixo das pálpebras, você sorri...
まぶたの裏で 君が微笑む
Mabuta no ura de kimi ga hohoemu

Invejo as pessoas que passam pela cidade, é doloroso não ter nada
街多く人を羨んで ないものねだりが、切なくて
Machi ouku hito wo urayande nai mono nedari ga, setsunakute
Se eu pudesse segurar a beleza que te forma sem soltar... com certeza...
君を作るその結晶 離さずに捕まえていたなら...きっと
Kimi wo tsukuru sono kesshou hanasazu ni tsukamaeteita nara...kitto

Você, que com suas mãos pequenas, tenta amenizar a tristeza, não está aqui
悲しさを紛らすように 小さい手で頬をつねる君はいなくて
Kanashisa wo magirasu you ni chiisai te de hoho wo tsuneru kimi wa inakute
Não consegue ser sincero e se esconde com bravura
素直になれなくて 強がりで振り払った
Sunao ni narenakute tsuyogari de furiharatta
Agora, já não consigo nem lembrar daquela sensação...
もう今では あの感触さえ過去に溶けて
Mou ima de wa ano kanshoku sae kako ni tokete

Os erros se acumulam, o destino é cruel
過ち重ね 運命は儚くて
Ayamachi kasane unmei wa hakakute
A luz do quarto embaçada pelas lágrimas
涙で霞む 部屋の明かり
Namida de kasumu heya no akari
A noite ainda continua, o sono é raso
まだ夜は続く 眠りは浅く
Mada yoru wa tsuzuku nemuri wa asaku
Debaixo das pálpebras, está escuro...
まぶたの裏は暗くて
Mabuta no ura wa kurakute

Lamentando os erros, o destino é cruel
過ち悔やんで 運命は儚くて
Ayamachi kuyande unmei wa hakakute
A luz do quarto se dissolve nas lágrimas
涙に溶ける 部屋の明かり
Namida ni tokeru heya no akari
Na palma da mão, eu observei a mesma cena...
手のひら合わせ 同じ情景を眺めた
Tenohira awashi onaji joukei wo nagameta
O dia em que o arco-íris apareceu...
虹の架かる日を
Niji no kakaru hi wo