Kumo Nochi Ame

Nuvem Depois da Chuva

Kumo Nochi Ame

Aquela brisa suave que soprou, pra onde foi…
やさしくふいたあのかぜはどこへ
Yasashiku fuita ano kaze wa doko e
A tristeza que desapareceu, a chave delicada
かなしくきえたこまくのかぎあな
Kanashiku kieta komaku no kagiana
Eu… com os dedos tremendo, puxada pela nuvem que finge ser forte
わたし…かすかにふるえるゆびさきつよがるくもにひかれ
Watashi… kasuka ni furueru yubisaki tsuyogaru kumo ni hikare

Delicadamente, balança e se move
こまかくきれいにゆらゆらゆれて
Komakaku kirei ni yurayura yurete
Na noite de sete, a nuvem rouba a lua
なのかのよるはくもがつきをおかし
Nanoka no yoru wa kumo ga tsuki o okashi
A escuridão traz um ar fresco, a chuva passageira começa a cair
やみはすずしいくうきをうみだす、はかないあめふりだす
Yami wa suzushii kuuki o umidasu, hakanai ame furidasu

Fio molhado é SHANDERIA
ぬれたいとがSHANDERIA
Nureta ito ga SHANDERIA
Como se as pérolas estivessem derramando lágrimas
しんじゅがなみだをながしてるように
Shinju ga namida o nagashiteru you ni
Fio molhado é SHANDERIA
ぬれたいとがSHANDERIA
Nureta ito ga SHANDERIA
Desvanecendo como bolhas de sabão que desapareceram
たれてはきえたSHABONたまのように
Tarerete wa kieta SHABON tama no you ni

As lágrimas que você me deu, dentro do labirinto da nuvem
きみがくれたなみだくものすのめいろのなか
Kimi ga kureta namida kumo no su no meiro no naka
A nuvem trouxe algo, neste lugar sem som
くもがくれたなにかおとないこのばしょに
Kumo ga kureta nanika oto nai kono basho ni
Novamente, eu chamo de volta
またよびもどす
Mata yobi modosu

Fio molhado é SHANDERIA
ぬれたいとがSHANDERIA
Nureta ito ga SHANDERIA
Como se as pérolas estivessem derramando lágrimas
しんじゅがなみだをながしてるように
Shinju ga namida o nagashiteru you ni
Fio molhado é SHANDERIA
ぬれたいとがSHANDERIA
Nureta ito ga SHANDERIA
Desvanecendo como bolhas de sabão que desapareceram
たれてはきえたSHABONたまのように
Tarerete wa kieta SHABON tama no you ni

As lágrimas que você me deu, dentro do labirinto da nuvem
きみがくれたなみだくものすのめいろのなか
Kimi ga kureta namida kumo no su no meiro no naka
A nuvem trouxe algo, sem som
くもがくれたなにかおとのない
Kumo ga kureta nanika oto no nai
Neste lugar, eu retorno
このばしょにもどる
Kono basho ni modoru

A nuvem que respira a terra
ちをはうくも
Chi o hau kumo
Escondida na escuridão, bloqueando a luz
やみにかくれ、ひかりをさえぎる
Yami ni kakure, hikari o saegiru

A chuva para, a nuvem flui
あめはあがり、くもはながれ
Ame wa agari, kumo wa nagare
Emaranhada, deixando um rastro, secando…
むずく、あとのこし、かわいて
Muzuku, ato o nokoshi, kawaite

A nuvem canta, a cena da chuva
くもがうたう、あめのじょうけい
Kumo ga utau, ame no joukei