Serendipia

Serendipia

Serendipia

Já faz tempo, vejo tudo mais frioHa pasado tiempo, lo veo todo más frío
Nostalgia lembrando do primeiro dia que nos vimosNostalgia recordando el primer día que nos vimos
Nossas olhadas se cruzaram e o tempo parouCruzamos las miradas y el tiempo se paró
Pois eu soube que era ali que tudo começouPues supe que era ahí dónde todo comenzó

Um simples gesto foi o suficiente pra nos entenderUn simple gesto bastó para entendernos
Teu olhar acendeu meu coraçãoQue tu mirada encendió mi corazón
Você reacendeu a chama e eu quis manterAvivaste la llama y yo la quise mantener
Ainda não sabia o que poderia perderAún no era consciente de qué podría perder

Mas tudo passou rápido, aquilo acabouPero todo pasó rápido aquello se acabó
Terminou aquele mês de Julho, o nosso se quebrouTerminó ese mes de Julio, lo nuestro se rompió
Você me fez entender o adeus e que nada continuariaMe diste a entender adiós y que nada seguiría
Mas eu, bobo, queria você ao meu lado aindaPero tonto de mí, que te quería al lado mía

Voltando pra casa sozinho enquanto tudo se despedaçavaVolviendo a casa solo mientras todo se rompía
Sem parar de pensar no que diabos aconteceriaSin parar de pensar en qué coño pasaría
Se eu saísse daqui, se não voltasse a ser felizSi me voy de aquí, si no vuelvo a ser feliz
O que seria de mim se já não te tivesse aquiEn que va a ser de mí si ya no te tengo a ti

Passou uma semana e eu quebrado em mil pedaçosPasado una semana y roto en mil partes
Chorando cada noite por aquela obra de arteLlorando cada noche por aquella obra de arte
Teu rosto, teu corpo, teu riso e tuas mãosTu cara, tu cuerpo, tu risa y tus manos
A deusa que mudou tudo que eu amoLa diosa que cambió todo lo que amo

Meu coração ardendo, você veio e eu perdiMi corazón ardiendo, viniste y perdí
Minha mente dizia pra eu lutar por vocêMi mente me decía que luchara por ti
Uma voz dizia: Não vou te esquecerUna voz decía: No me olvidaré de ti
Bendita serendipia que me fez felizBendita serendipia la que me hizo feliz

Meu coração ardendo, você veio e eu perdiMi corazón ardiendo, viniste y perdí
Minha mente dizia pra eu lutar por vocêMi mente me decía que luchara por ti
Uma voz dizia: Não vou te esquecerUna voz decía: No me olvidaré de ti
Bendita serendipia que me fez felizBendita serendipia la que me hizo feliz

Superado aquele momento, recomeçando do zeroSuperado aquel momento, a empezar de cero
Ainda desconsolado, e sem estar inteiroAún desconsolado, y sin estar entero
Depois do que aconteceu, pude estar ao seu ladoDespués de lo pasado, pude estar a tu lado
Pra perceber o quanto tudo tinha mudadoPara darme cuenta de lo que había cambiado

A menina dos meus olhos e seu doce carismaLa niña de mis ojos y su dulce carisma
Você mudou seu jeito e não voltou a ser a mesmaCambiaste tu prisma y no volviste a ser la misma
Perceber você diferente, triste, distanteNotarte distinta, triste, distante
E desde então sei que não seria como antesY desde entonces sé que no sería lo de antes

No papel minha tinta repetia a cada diaEn el papel mi tinta cada día lo repetía
Em cada verso escrito estava o que eu sentiaEn cada verso escrito estaba lo que yo sentía
Do quanto eu chorava por você, do quanto você importavaDe lo que te lloraba, de lo que me importabas
Imagina perder algo que tanto você queriaImagina perder algo que tanto tú querías

Conseguiu fazer chorar quem nunca pôde antesConseguiste hacer llorar a quien antes nunca pudo
Um raio de esperança você conseguiu acenderUn rayo de esperanza conseguiste avivar
Estava sem fôlego e você me fez respirarEstaba sin aliento y me hiciste respirar
Me deu ar puro e asas pra voarMe diste aire puro y alas pa volar

Meu coração ardendo, você veio e eu perdiMi corazón ardiendo, viniste y perdí
Minha mente dizia pra eu lutar por vocêMi mente me decía que luchara por ti
Uma voz dizia: Não vou te esquecerUna voz decía: No me olvidaré de ti
Bendita serendipia que me fez felizBendita serendipia la que me hizo feliz

Meu coração ardendo, você veio e eu perdiMi corazón ardiendo, viniste y perdí
Minha mente dizia pra eu lutar por vocêMi mente me decía que luchara por ti
Uma voz dizia: Não vou te esquecerUna voz decía: No me olvidaré de ti
Bendita serendipia meu motivo de viverBendita serendipia mi motivo de vivir