Borrador

Borracha

Borrador

De copo em copo entre amigos um vinho frescoDe copa en copa entre compas un fresco tinto
Eu me compadeço, hoje você caminha no meu labirintoMe compadezco, hoy caminas mi laberinto
E se apenas a tropa se aproxima, se foca no topo?¿Y si solo se aproxima la tropa, si en la cima se enfoca?
Mesmo louca, me ofereço ótima no instintoIgual de loca me ofrezco óptima en el instinto

Olhe bem nos meus olhos que vou me confessarMírame bien a los ojos que voy a confesarme
Esclareço o aro, sua corda não poderá me matarAclaro el aro tu soga no podrá matarme
Talvez eu quebre seu crânio ou seja apenas momentâneoQuizá te rompa el cráneo o solo es momentáneo
O tic tac do relógio dita o fervor do eremitaEl tic tac del reloj dicta el fervor del ermitaño

Liberar o que machuca, amá-lo simultaneamenteSoltar lo que hace daño, amarlo en simultáneo
A calma se afasta em um vaivém instantâneoLa calma se aleja en un vaivén instantáneo
A alma se queixa porque a deixei no banheiroEl alma se queja porque la dejé en el baño
A grade se desfaz que se formou com os anosSe desarma la reja que se formó con los años
Esta casa está tão vaziaEsta casa está tan vacía
Sua visita me encontra escrevendo outra poesiaTu visita me encuentra escribiendo otra poesía

Embora eu pense no retorno da sua companhiaAunque pienso en el regreso de tu compañía
Mais leve será o peso quando amanhecer outro diaMás liviano será el peso cuando amanezca otro día
As agulhas perto da quinta escrevendo em bloco de notasLas agujas cerca de la quinta escribiendo en bloc de notas
Porque fiquei sem tintaPorque me quede sin tinta

Manchei todas as folhas esperando me sentir prontaManché todas las hojas esperando sentirme lista
E nunca chegou - menos eu - a ser o que você queriaY nunca llegó - menos yo- a ser lo que vos querías
Minha vida, quem te ouve, quem te vê?Vida mía, ¿quién te escucha, quién te mira?
No escuro sangrando as feridasA oscuras sangrando las heridas

Quando em plena luta você vê perdida a partidaCuando en plena lucha ves perdida la partida
Quando atacam dúvidas perguntando pela fugaCuando atacan dudas preguntando por la huida
(E o quê)(Y que qué)
E só sei bem que quero deixar tudo para trásY solo se bien que quiero dejarlo todo
Ficam para trás os rastros das suas garras cheias de ódioQuedan atrás los rastros de tus garras llenas de odio

E entre as gavetas ficou esta históriaY entre los cajones se quedó esta historia
Porque não restou mais nada nas vielas é minha memóriaPorque no quedó más na' en los callejones es mi memoria
Não restam mais máscaras nesta salaNo quedan más máscaras en esta habitación
Não restam mais cascas, o feitiço dá a florNo quedan más cáscaras, el conjuro da la flor
A semente que rebrota rompeu aquele casuloLa sema que rebrota rompió aquel caparazón
Se queima já o morto renasce sendo melhorSe quema ya lo muerto renace siendo mejor

E o que mais vou cantar para a Lua?¿Y qué más le voy a cantar a la Luna?
Se ela como nenhuma acompanhava as noturnas travessiasSi ella cómo ninguna acompañaba las nocturnas travesías
De branco sempre vestia entre tanta escuridãoDe blanco siempre vestía entre tanta maraña oscura
Com sua luz procura ser antídoto, uma curaCon su luz procura ser antídoto, una cura
E o que mais vou cantar para a Lua?¿Y qué más le voy a cantar a la Luna?

Não vou escapar, estou farta de que me persigasNo voy a escaparme, estoy harta de que me persigas
Chega de atuação, sou minha única inimigaBasta de acting soy mi única enemiga
E me complexo, me deixe voarY me acomplejo, let me fly
Peço ao espelho que me deixe em pazLe pido al espejo que me deje en paz
E o quê? E só devolve um reflexo¿Y qué? Y solo devuelve un reflejo

Estou curtida dessa história, embora às vezes retorneEstoy curtida de esa historia, aunque a veces regreso
Costumo estar em outra liga desfrutando do progressoSuelo estar en otra liga disfrutando del progreso
Sei bem que a queda só faz parte do processoSé bien que la caída solo es parte del proceso
Mas espero essa revolta que dê saída a todos meus presosPero espero ese motín que de salida a to's mis presos

E enquantoY mientras
Me falam os anjos e os demôniosMe hablan los ángeles y los demonios
Revoltam em mim instantes de ódioRevuelven en mí instantes de odio
Quebram essas prisões tomam o domínioQuiebran esas cárceles toman el dominio
Se tornam de si, integrantes do pódioSe vuelven de sí, integrantes del podio

Me falam os anjos e os demôniosMe hablan los ángeles y los demonios
Revoltam em mim instantes de ódioRevuelven en mí instantes de odio
Quebram essas prisões tomam o domínioQuiebran esas cárceles toman el dominio
Se tornam de si, integrantes do pódioSe vuelven de sí, integrantes del podio

E quem soubesse desta letra em paz descanseY quien supiera de esta letra en paz descanse
Não há chance de que as pessoas não se cansem?¿No hay chance de que la gente no se canse?

O caderno palpita de tanto descarrilharEl cuaderno palpita de tanto descarrile
Do inferno me grita, é o fogo de seus mísseisDel infierno me grita, es el fuego de sus misiles
E esta é a última carta para vocêY esta es la última carta a vos
Ultimamente em mente está sua vozÚltimamente en mente está tu voz
Sem lugar para dois: Já somos milharesSin lugar para dos: Ya somos miles

E sua dor me inspira e caio em novas adiçõesY tu dolor me inspira y caigo en nuevas adicciones
Ao vazio de suas lembranças, a suas faltas e traiçõesAl vacío de tus recuerdos, a tus faltas y traiciones
A gritar, quebrar, chorar, sentir o peito explodirA gritar, quebrar, llorar, sentir el pecho explotar
A acreditar que foi real todo seu jogo de ilusõesA creer que fue real todo tu juego de ilusiones

Quando sai o Sol e termina esta macumba?¿Cuándo sale el Sol y se termina esta macumba?
O vodu está submerso em uma zumba com os amigosEl vudú está sumergido en una zumba con los cumpa
O vodu quer estar sozinho e sozinho tudo se desmoronaEl vudú quiere estar solo y solo todo se derrumba
O vodu quer estar sozinho e sozinho tudo éEl vudú quiere estar solo y solo todo sé

aqui estamos você e euacá estamos vos y yo
Eu nem sei se sou algo mais que letrasYo ni sé si soy algo más que letras
Na caderneta um rascunhoEn la libreta un borrador
Nada vou apagar porque isso é pura inspiraçãoNada voy a borrar porque esto es pura inspiración
Tingo de amor, sua dor: Para meu demônio uma cançãoTiño de amor, tu dolor: A mi demonio una canción