El Niño (Suavelento)

O Menino (Suavelento)

El Niño (Suavelento)

O que busca? O que busca? O que busca?¿Qué busca? ¿Qué busca? ¿Qué busca?

O que busca o menino atrás do vidro?¿Qué busca el niño tras el cristal?
Quer se sentir livre, quer se divertirSentirse libre quiere gozar
Que a nota vibre e descansarQue la nota le vibre y descansar
Do que os outros pensamDe lo que opinen los demás

O menino veio para se desconectarEl niño vino a desconectarse
Cortar a guerra interna, quer se encontrarCortar la guerra interna, quiere hallarse
Sentindo-se importante e não vai se calarSintiéndose importante y no va a callarse
O que aconteceu ontem, o que aconteceu ontemLo que pasó ayer, lo que pasó ayer

O menino agora cresceu nutrido em seus braçosEl niño ahora creció nutrido en sus brazos
Mas sente medo, acredita no fracassoPero siente temor, cree en el fracaso
O que faltou ontem, o calor de um abraçoLo que ayer le faltó el calor de un abrazo
Ele dará hoje, dará hojeÉl se lo dará hoy, dará hoy

Da da da dara hoje da da da da da da da hojeDa da da dara hoy da da da da da da da hoy

Já não busca fora, busca dentroYa no busca afuera, busca adentro
Aprendeu a se balançar com o ventoAprendió a mecerse con el viento
Suave lento, suave lentoSuave lento, suave lento
Enlouqueceu ao diferenciar os temposEnloqueció al diferenciar los tiempos

Já não busca fora, busca dentroYa no busca afuera, busca adentro
Aprendeu a se balançar com o ventoAprendió a mecerse con el viento
Suave lento, suave lentoSuave lento, suave lento
Enlouqueceu ao diferenciar os temposEnloqueció al diferenciar los tiempos

O que busca o menino atrás do vidro? O que busca?¿Qué busca el niño tras el cristal? ¿Qué busca?

Ignora a careta alheia sem remorso ou penaIgnora la mueca ajena sin remordimiento o pena
A cela está vazia, foi absolvido da condenaçãoLa celda está hueca, quedó absuelto de condena
Nada o preenche, bebe do pulsar de seu peitoNada lo llena, bebe del latido de su pecho
É um fato: Aquele vazio agora o preencheEs un hecho: Aquel vacío ahora lo llena

O estrelato lhe trouxe o bomEl estrellato le trajo la buena
Jantares de trabalho, maços que guarda fundoCenas de trabajo, fajos que hondo almacena
Em seu prato alho, legumes e aveiaEn su plato ajo, legumbre y avena
Deixou para trás o que viajou por suas veiasDejó a su legajo lo que viajó por sus venas

Agora é um homem, já não sente fomeAhora es un hombre, ya no siente hambre
Conseguiu fazer sua vida, pulou a cerca de arameSupo hacer su vida, saltó el cerco de alambre
Ouviu algum eco que seu pai deixouEscuchó algún eco que dejó su padre
Mas só quer ver sua mãe feliz e se balançar no ventoPero solo quiere ver feliz a su madre y mecerse en el viento

Suave lento, sua sua ve lentoSuave lento, sua sua ve lento
Sua sua suaveSua sua suave

O menino veio para se desconectarEl niño vino a desconectarse
Cortar a guerra interna, quer se encontrarCortar la guerra interna, quiere hallarse
Sentindo-se importante e não vai se calarSintiéndose importante y no va a callarse
O que aconteceu ontem, o que aconteceu ontemLo que pasó ayer, lo que pasó ayer

A Johnny escaparia o que para nós é terrivelmente beloA Johnny se le escaparía lo que para nosotros es terriblemente hermoso
A ansiedade que busca saída nessa improvisaçãoLa ansiedad que busca salida en esa improvisación
Cheia de fugas em todas as direções, de interrogaçãoLlena de huidas en todas direcciones, de interrogación
De desesperoDe manoteo desesperado
Johnny não pode compreenderJohnny no puede comprender
(Porque o que para ele é fracasso, para nós parece um caminho(Porque lo que para él es fracaso, a nosotros nos parece un camino
Pelo menos o sinal de um caminho)Por lo menos la señal de un camino)
Ninguém pode saber o que Johnny persegueNadie puede saber que es lo que persigue Johnny
Tudo o que quis dizer enquanto lutava, cambaleandoTodo lo que quiso decir mientras luchaba, tambaleándose
Escapando saliva da boca junto com a músicaEscapándosele la saliva de la boca junto con la música
Mais do que nunca sozinho diante do que persegueMás que nunca solo frente a lo que persigue
Ao que foge enquanto mais persegueA lo que se le huye mientras más lo persigue
É curioso, foi necessário ouvir issoEs curioso, ha sido necesario escuchar esto
Embora tudo já convergisse para issoAunque ya todo convergía a esto