The Time Before I Turn

O Tempo Antes de Eu Mudar

The Time Before I Turn

Irmã, querida, peço que se aproximeSister, dearest, pray you draw near
E eu sussurrarei esses últimos pensamentos no seu ouvidoAnd I'll whisper these few final thoughts in your ear
Podem ser os meus últimos, pois minha visão se apagaThey may be my last, for my vision grows dim
E minha respiração vem em ofegos, fria como gelo é minha peleAnd my breath comes in gasps, cold as ice is my skin
Desde nosso nascimento lutamos, como todas as crianças fazemFrom our birth have we fought, as all children will
A raiva torceu seu coração, mas ainda assim eu imploroAnger twisted your heart, but I beg you still
Ouça-me, seu irmão, se você acha que podeHear me, your brother, if you think that you can
Atenda ao último pedido do que resta deste homemGrant the final request of what remains of this man

Ouça-meListen to me
Enquanto eu ainda respiroWhile I still breathe
Ouça-meListen to me
Enquanto ainda estou respirandoWhile I'm still breathing

Irmã, minha preciosa, vença seu medoSister, my precious, conquer your fear
Aproxime-se, eu imploro, preciso que você ouçaCome closer, I beg you, I need you to hear
Este último apelo; o sangue esfria em minhas veiasThis final entreaty; blood cools in my veins
Tenho algo a dizer no tempo que restaI have something to say in the time that remains

Essas palavras são para você e mais ninguém!These words are meant for you and for no other!
Lembre-se das vezes em que você me atormentava e provocavaRemember the times you would torment and tease
Com uma crueldade tão atenta e amorosaWith such an attentive and loving cruelty
Bêbada do poder que tinha sobre seu irmão!Drunk on the power you had over your brother!
Você adorava me recitar sua história favoritaYou loved to recite me your favourite story
Sobre os sombrios que vinham me buscar.Of the shadowy ones who were coming for me.
As mentiras que você contou sobre mim para nossa mãe!The lies you told about me to our mother!

Ouça estas palavrasHear these words
Antes que eu mudeBefore I turn
Ouça estas palavrasHear these words
Neste tempo antes de eu mudarIn this time before I turn

Agora uma estranha febre convulsiona meus membrosNow a strange fever convulses my limbs
Os anos de ressentimento e raiva estão apagadosThe years of resentment and anger are dimmed
Um suor gelado se destacando na minha testaAn icy-cold sweat standing out on my brow
A sombra da morte pairando sobre mim agoraThe shadow of death looming over me now

Ouça-meListen to me
Enquanto eu ainda respiroWhile I still breathe
Ouça-meListen to me
Enquanto ainda estou respirandoWhile I'm still breathing

Desde que fui mordido por aquela coisa podreSince I was bitten by that festering thing
Sofri a dor dessa estranha maldiçãoI've suffered the pain of this strange malady
Irmã, minha querida, eu gostaria que vocêSister, my dearest, I wish that you would
(Embora em breve eu vá ter sede do seu sangue)(Although very soon I will thirst for your blood)

Encontre uma maneira de perdoar seu irmão tolo!Find some way to forgive your foolish brother!
Eu sei que vou te ver muito em breveI know I'll see you very soon
E nossos dois sangues, do mesmo ventreAnd our two bloods, from the same womb
Se juntarão e nunca mais serão separados!Will join and never more be put asunder!
Perdoe minha tolice e meu falso orgulho;Forgive me my foolishness and my false pride;
Deus te abençoe, minha irmã; eu te amo; adeus.God bless you, my sister; I love you; goodbye.
Não tenho muito mais tempo para sofrer!I do not have much longer now to suffer!

Ouça estas palavrasHear these words
Antes que eu mudeBefore I turn
Ouça estas palavrasHear these words
Neste tempo antes de eu mudarIn this time before I turn

Chamando seu nomeCalling your name
Nós nos encontraremos novamenteWe will meet again