Ruisen

Lacrimejante

Ruisen

Eu vejo as asas em suas costas
あなたのせなかにはねをみる
Anata no senaka ni hane wo miru
O que habita na ponta da sua lança
やりのさきにやどるものとは
Yari no saki ni yadoru mono to wa
É algo tão tristemente indiferente
かなしいほどむえんのものでしょう
Kanashii hodo muen no mono deshou
Seu papel devia ter sido em outro lugar
あなたのやくめはほかにあったはず
Anata no yakume wa hoka ni atta hazu

Olhando para a superfície calma do lago
おだやかなかわもをながめて
Odayaka na kawamo wo nagamete
Eu posso ver as nuvens subindo um pouco
わずかばかりにしらなみがたつ
Wazuka bakari ni shiranami ga tatsu
Agora eu só tenho permissão de orar
もはやいのることしかゆるされない
Mohaya inoru kotoshi ka yurusarenai
Mas eu prefiro que você seja corrompido aqui
いっそここでくちはててほしい
Isso koko de kuchihatete hoshii

Balança balança balança esse berço abalado
ゆらゆらゆらゆりかごゆらすように
Yura yura yura yurikago yurasu you ni
Forte e silenciosamente essas mãos nunca vão parar
つよくしずかにこのてがとまることはない
Tsuyoku shizuka ni kono te ga tomaru koto wa nai
Basta eu continuar esperando
ただまちつづける
Tada machitsuzukeru

Aos heróis que somem com a névoa do amanhecer
あさもやにきえてくゆうしゃに
Asamoya ni kieteku yuusha ni
Você é incapaz de falar uma consolação
なぐさめひとつもいえなくて
Nagusame hitotsu mo ienakute
E coloca uma única pétala em minhas mãos
はなびらひとつてのひらにのせる
Hanabira hitotsu tenohira ni noseru
Eu não sou em tudo confiável
どれもなんてたよりないんだろう
Dore mo nante tayorinaindarou

Oscila oscila oscila este céu que se espalha como um tecido profundo carmesim
ゆらゆらゆらこのそらがしんくのぬのをひろげても
Yura yura yura kono sora ga shinku no nuno wo hirogete mo
Não vou mostrar minhas lágrimas mesmo se me apoiar nesse bosque de cerejeiras
さくらのこだちにもたれてもなみだはみせません
Sakura no kodachi ni motarete mo namida wa misemasen

As mãos grossas com o poder de arrematar
ふしぐれだったあついてをとって
Fushikure datta atsui te wo totte
Agarram com força
にぎりしめたそのちからで
Nigirishimeta sono chikara de
Se não fosse nessa época
こんなじだいじゃなかったら
Konna jidai ja nakattara
Então sob a Tília espalhando suas raízes
ねをはったぼだいじゅのまえで
Ne wo hatta bodaiju no mae de
Não deixaria ninguém tocar essa pele
だれにもこのはだをふれさせない
Dare ni mo kono hada wo furesasenai
Eu sinto o cheiro suave do solo macio
やわらかなつちのにおいがした
Yawaraka na tsuchi no nioi ga shita
Minhas lágrimas borrando o meu sorriso
あのわらいごえでるいせんがにじむ
Ano waraigoe de ruisen ga nijimu

Balançam balançam os dentes-de-leão que florescem diante as velhas lápides
ゆらゆらゆらふるいぼせきのまえにさいたたんぽぽ
Yura yura yura furui boseki no mae ni saita tanpopo
Uma vez que você tomar fôlego venha direto para cá.
いきをついたらまっすぐにここへかえってきて
Iki wo tsuitara massugu ni koko e kaette kite