Tenka Zekkei

Começo Esplêndido

Tenka Zekkei

No começo e no fim desse sonho de unir o país
天下統一の夢跡先
Tenka touitsu no yume ato saki
Você é a única flor bela
飾る花は君だけ
Kazaru hana wa kimi dake

Uma ilusão que abrasa este corpo, um elo de atração mútua
この身を焦がす幻想惹かれ合う絆
Kono mi wo kogasu gensou hikare au kizuna
Ressoa um caos de lâminas, como se costurasse as rachaduras, o mundo continua girando
花梨乱れ好きな縫うように未来を紡いだ
Hanari midare sukina nuu you ni mirai wo tsumuida
A lua crescente em uma noite sem brilho
弓張月が朧げな夜を
Yumihari dzuki ga oboroge na yoru wo
Está a iluminar nosso caminho
照らせば目指す方角も
Teraseba mezasu hougaku mo

Ela também poderá ser vista
瞳に浮かんで
Hitomi ni ukande
Pelos seus olhos
来るだろう
Kuru darou?

No começo e no fim desse sonho de unir o país
天下統一の夢跡先
Tenka touitsu no yume ato saki
Grite, grite aos ventos da guerra
叫べ叫べ戦風
Sakebe sakebe ikusa kaze
O esplendor visto no fim da guerra é você
栄光の果てに見る絶景
Eikou no hate ni miru zekkei
A única flor bela
飾る花は君だけ
Kazaru hana wa kimi dake

Certamente nossos corações estão batendo em uma harmonia inabalável
確かに脈打つ鼓動揺るぎない美学
Tashika ni myaku utsu kodou yuruginai bigaku
Siga as costas que você confia, seu único raio de luz
信じた背中に着いて来い一筋の光
Shinjita senaka ni tsuite koi hitosuji no hikari
A luz da lua reflete uma silhueta
松夜いづきが映す影帽子
Matsuyo idzuki ga utsusu kage boushi
Trazendo a tona o verdadeiro coração
誠の心姿に
Makoto no kokoro sugata ni

Por um breve momento
刹那ほとばしる
Setsuna hotobashiru
Apareceu
熱情
Netsujou

As vozes que ressoam por toda Shinga
神が全土に響かす声
Shin ga zendo ni hibikasu koe
Alcance, alcance com rugidos
届け届け午前と
Todoke todoke gouzen to
Como quando nosso sangue começou a pulsar
血が騒ぎ始めた
Chi ga sawagi hajimeta
Este instinto ardente
見たいだ燃える本能
Mitai da moeru honnou

Manchando de preto todo o mundo
黒染まれ世界すべて
Kuro somare sekai subete
Uma expressão tampada pelo luar
月明かり満ちた表情
Tsuki akari michita hyoujou
O nobre senso de justiça em meu coração
討伐せい議論を胸に
Toutoki sei giron wo mune ni
Vamos começar uma revolução?
隠らんしようか
Kakuran shiyou ka?

A vitória é um grito da alma
勝利に魂の叫び
Shouri ni tamashii no sakebi
Vamos dançar em constante mudança
変幻自在踊り出せ
Hengen jizai odori dase

Uma cor solitária e distinta
一人一人の色は鮮明で
Hitori hitori no iro wa senmei de
Não consegue desfazer seus laços
断ち切ることのできない
Tachikiru koto no dekinai
O destino que habita nossos corpos
縁を我が目に宿して
Enishi wo wagame ni yadoshite
Desperta
覚醒
Kakusei

No começo e no fim desse sonho de unir o país
天下統一の夢跡先
Tenka touitsu no yume ato saki
Grite, grite aos ventos da guerra
叫べ叫べ戦風
Sakebe sakebe ikusa kaze
O esplendor visto no fim da guerra
栄光の果てに見る絶景
Eikou no hate ni miru zekkei
É uma flor deslumbrante
飾る花は絢爛で
Kazamu hana wa kenran de

As vozes que ressoam por toda Shinga
神が全土に響かす声
Shin ga zendo ni hibikasu koe
Alcance, alcance com rugidos
届け届け午前と
Todoke todoke gouzen to
Como quando nosso sangue começou a pulsar
血が騒ぎ始めた見たいだ
Chi ga sawagi hajimeta mitai da
Você é a única que nos guia ao caminho
導くのは君だけ
Michibiku no wa kimi dake