Dio E' Morto

Deus Está Morto

Dio E' Morto

Eu viHo visto
A galera da minha idade indo emboraLa gente della mia età andare via
Pelas ruas que nunca levam a nadaLungo le strade che non portano mai a niente
Buscando o sonho que leva à loucuraCercare il sogno che conduce alla pazzia
Na busca por algo que não encontramNella ricerca di qualcosa che non trovano
No mundo que já têmNel mondo che hanno già
Dentro das noites que o vinho molhouDentro le notti che dal vino son bagnate
Dentro dos quartos transformados por pílulasDentro le stanze da pastiglie trasformate
Dentro das nuvens de fumaçaDentro le nuvole di fumo
No mundo feito de cidadesNel mondo fatto di città
Ser contra ou engolirEssere contro od ingoiare
Nossa cansada civilizaçãoLa nostra stanca civiltà

É um deus que está mortoÈ un dio che è morto
À beira das estradas, deus está mortoAi bordi delle strade, dio è morto
Nos carros financiados, deus está mortoNelle auto prese a rate, dio è morto
Nos mitos do verão, deus está morto.Nei miti dell'estate, dio è morto.

Me disseramM'han detto
Que essa minha geração já não acreditaChe questa mia generazione ormai non crede
No que muitas vezes mascararam com féIn ciò che spesso han mascherato con la fede
Nos mitos eternos da pátria e do heróiNei miti eterni della patria e dell'eroe
Porque já chegou a hora de negarPerché è venuto ormai il momento di negare
Tudo que é falsidadeTutto ciò che è falsità
As crenças feitas de hábitos e medoLe fedi fatti di abitudini e paura
Uma política que é só para subir na vidaUna politica che è solo far carriera
O moralismo interesseiroIl perbenismo interessato
A dignidade feita de vazioLa dignità fatta di vuoto
A hipocrisia de quem está sempreL'ipocrisia di chi sta sempre
Com a razão e nunca com a culpa.Con la ragione e mai col torto.

É um deus que está mortoÈ un dio che è morto
Nos campos de extermínio, deus está mortoNei campi di sterminio, dio è morto
Com os mitos da raça, deus está mortoCoi miti della razza, dio è morto
Com os ódios de partido, deus está morto.Con gli odi di partito, dio è morto.

Mas eu pensoMa penso
Que essa minha geração está preparadaChe questa mia generazione è preparata
Para um mundo novo e uma esperança recém-nascida,A un mondo nuovo e a una speranza appena nata,
Para um futuro que já está em nossas mãos,Ad un futuro che ha già in mano,
Para uma revolta sem armas,A una rivolta senza armi,
Porque todos nós já sabemosPerché noi tutti ormai sappiamo
Que se deus morre é por três diasChe se dio muore è per tre giorni
E depois ressuscita,E poi risorge,
No que acreditamos, deus ressuscitou,In ciò che noi crediamo dio è risorto,
No que queremos, deus ressuscitou,In ciò che noi vogliamo dio è risorto,
No mundo que faremos, deus ressuscitou...Nel mondo che faremo dio è risorto...