Encore Une Nuit

Mais Uma Noite

Encore Une Nuit

Dorme, pequena, eu te juroEndors-toi petite j'te jure
Amanhã tudo vai ficar melhor, com certezaDemain tout ira mieux bien sûr
Esquece essas palavrasOublie ces paroles
Esquece esses gestos que te fizeram... tanto sofrerOublie ces gestes qui t'ont.. tant fait souffrir
Dorme, minha linda, eu seiEndors-toi ma belle je sais
Provocar isso não era o que você queriaLe provoquer, c'est pas c'que tu voulais
Eu sei que você o ama, não foi por quererJe sais tu l'aimes, tu n'as pas fait exprès

Mais uma noiteEncore une nuit
Onde você está sozinha, agachada na sua camaOù tu es seule accroupie dans ton lit
Onde você sente dor, e não entendeu nadaOù tu as mal, et tu n'as rien compris
Não se preocupe, eu sei que ele também te amaNe t'en fais pas je sais qu'il t'aime aussi

Por que é vocêPourquoi c'est toi
Que sempre acaba nos braços deleQui finis toujours dans ses bras
Implorando por perdãoÀ supplier de pardonner
Por gestos que você nunca fezDes gestes que t'as jamais posés
Eu sei, um dia, você vai perdoá-lo tambémJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Por ter acreditado que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por ter roubado a infância que você sempre desejouD'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée

Sentado sozinho na salaAssis tout seul dans le salon
Seu pai murmura suas ilusõesTon père marmonne ses illusions
Ele se engana achando que está certoIl se fait croire qu'il a raison
Que não viu as marcas na sua testaQu'il n'a pas vu les bleus sur ton front
Mas ele sofre tantoPourtant il a si mal
Por que é tão normalPourquoi est-ce si normal
Querer te amar tantoDe tant vouloir t'aimer
E te fazer chorar sem pararEt sans cesse te faire pleurer

Por que é vocêPourquoi c'est toi
Que sempre acaba nos braços deleQui finis toujours dans ses bras
Implorando por perdãoÀ supplier de pardonner
Por gestos que você nunca fezDes gestes que t'as jamais posés
Eu sei, um dia, você vai perdoá-lo tambémJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Por ter acreditado que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por ter roubado a infância que você sempre desejouD'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée

Mais uma noiteEncore une nuit
Onde você está sozinha, agachada na sua camaOù tu es seule accroupie dans ton lit
Onde você sente dor, e não entendeu nadaOù tu as mal, et tu n'as rien compris
Não se preocupe, eu sei que ele também te amaNe t'en fais pas je sais qu'il t'aime aussi

Por que é vocêPourquoi c'est toi
Que sempre acaba nos braços deleQui finis toujours dans ses bras
Implorando por perdãoÀ supplier de pardonner
Por gestos que você nunca fezDes gestes que t'as jamais posés
Eu sei, um dia, você vai perdoá-lo tambémJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Por ter acreditado que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por ter roubado a infância que você sempre desejouD'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée