Friends

Amigos

Friends

Sempre procurei por aqueles olhos iguais
ずっとさがしていたおなじひとみ
Zutto sagashiteita onaji hitomi
Sonhando o mesmo sonho Meus amigos
おなじゆめをいだいてる My friends
Onaji yume wo idaiteru My friends
As lágrimas de ontem O sorriso de hoje
きのうまでのなみだ きょうからのえがお
Kinou made no namida Kyou kara no egao
Quero acolher tudo isso
そのすべてをうけとめたい
Sono subete wo uketometai

A chuva da manhã A longa escuridão da noite
あさのあめも よるのながいやみも
Asa no ame mo Yoru no nagai yami mo
Não tenho mais medo de nada
もうなにもこわがらないで
Mou nani mo kowagaranaide

Eu quero ser como este céu
ぼくはこのそらのように
Boku wa kono sora no you ni
E me tornar as asas que te protegem
きみをつよくまもるつばさになって
Kimi wo tsuyoku mamoru tsubasa ni natte
Superando o tempo distante
はるかなじかんをとびこえ
Harukana jikan wo tobikoe
Um futuro que começa agora Eu te dou
いまはじまるみらい きみにあげるよ
Ima hajimaru mirai Kimi ni ageru yo
Pisando firme na terra que enfrenta o vento
かぜにむかいだいちをふみしめて
Kaze ni mukai daichi wo fumishimete
Vamos viver juntos para sempre
きみといつまでいきよう
Kimi to itsu made mo ikiyou

O calor da sua mão toca o mundo
そのてのぬくもりでふれるせかい
Sono te no nukumori de fureru sekai
E vai se enchendo de uma luz suave
やさしいひかりにみちていく
Yasashii hikari ni michite yuku
Quando você está ao meu lado Só isso já me faz
きみがそばにいると それだけでぼくは
Kimi ga soba ni iru to Sore dakede boku wa
Ficar mais forte do que qualquer um
だれよりつよくなれるんだ
Dare yori tsuyoku narerun da

Este pequeno milagre que encontramos
めぐりあえたこのちいさなきせき
Meguriaeta kono chiisana kiseki
Um dia se tornará parte da história
いつの日かれきしにかえて
Itsu no hi ka rekishi ni kaete

Eu quero ser como este mar
ぼくはこのうみのように
Boku wa kono umi no you ni
Para curar sua dor Sua tristeza
きみのいたみ かなしみ いやせるように
Kimi no itami Kanashimi Iyaseru you ni
As ondas distantes vão fluir
はるかななみまをただよう
Harukana namima wo tadayou
E se tornar a luz que ilumina o futuro
とおいみらい てらすあかりになるよ
Tooi mirai Terasu akari ni naru yo
Até que a longa jornada chegue ao fim
ながいたびがおわりをつげるまで
Nagai tabi ga owari wo tsugeru made
Vamos viver juntos para sempre
きみとえいえんをいきよう
Kimi to eien wo ikiyou

Eu quero ser como este céu
ぼくはこのそらのように
Boku wa kono sora no you ni
E me tornar as asas que te protegem
きみをつよくまもるつばさになって
Kimi wo tsuyoku mamoru tsubasa ni natte
Superando o tempo distante
はるかなじかんをとびこえ
Harukana jikan wo tobikoe
Um futuro que começa agora Eu te dou
いまはじまるみらい きみにあげるよ
Ima hajimaru mirai Kimi ni ageru yo
Pisando firme na terra que enfrenta o vento
かぜにむかいだいちをふみしめて
Kaze ni mukai daichi wo fumishimete
Vamos viver juntos para sempre
きみといつまでいきよう
Kimi to itsu made mo ikiyou

Vamos viver juntos para sempre...
きみとえいえんをいきよう
Kimi to eien wo ikiyou