Yoake e no Tobira

A Porta da Aurora

Yoake e no Tobira

No silêncio
しずけさのなか
Shizukesa no naka
Logo vai amanhecer
もうすぐそまるよあけ
Mou sugu somaru yoake
O encontro se parece com um despertar
めぐりあいはめざめにもにて'る
Meguriai wa mezame ni mo nite 'ru

As pessoas, qualquer uma
ひとはだれでも
Hito wa dare demo
Estão presas ao tempo que receberam
あたえられたじかんに
Ataerareta jikan ni
O que conseguem enxergar?
なにをみつめられるのか
Nani wo mitsurerareru no ka
Se perguntam sem parar
といかけをだいて
Toikake wo daite

*A cada estação
きせつごとに
Kisetsu-goto ni
Um vento diferente sopra
ちがうかぜがふき
Chigau kaze ga fuki
Trazendo um novo amanhã
あたらしいあしたをはこんでくる
Atarashii ashita wo hakonde kuru
Algo agora
なにかがいま
Nani ka ga ima
Começa a mudar
かわりはじめていると
Kawari-hajimete iru to
Um brilho fino se destaca
ほそくさしこんだかがやき
Hosoku sashikonda kagayaki

Deixando o tempo fluir
ときのながれに
Toki no nagare ni
Apenas se entregando
ゆだねているだけでは
Yudanete iru dake de wa
É fácil até perder a si mesmo
じぶんさえもみうしなうだろう
Jibun sae mo miushinau darou

Feche os olhos
ひとみをとじて
Hitomi wo tojite
Quando o coração observa
こころでみつめるとき
Kokoro de mitsumeru toki
O que procurei com tanta força
むちゅうでさがしたものが
Muchuu de sagashita mono ga
Está tão perto de mim
こんなにもそばに
Konna ni mo soba ni

**Passado e futuro
かことみらい
Kako to mirai
Milhares de estrelas
いくせんのほしに
Ikusen no hoshi ni
Envolvem e nos fazem encontrar
かこまれてえらばれであえたこと
Kakomarete erabare deaeta koto
Tudo que é agora
すべてのいま
Subete no ima
A porta se abre
とびらときはなれて
Tobira tokihanatarete
Um brilho forte ilumina
つよくてりかえすかがやき
Tsuyoku terikaesu kagayaki

De uma forma estranha
ふしぎなほどに
Fushigi na hodo ni
Uma força nos atrai
ひきよせられたちからが
Hikiyoserareta chikara ga
Para um mundo que se expande
みちびいたひろがるせかいへ
Michibiita hirogaru sekai e

*repete
repeat
repeat
**repete
repeat
repeat