Gekkou no Tsurugi

A Espada da Luz da Lua

Gekkou no Tsurugi

(A busca sem fim, Ya, ya, a extinção está próxima)
(しょうぎょうむじょう や、やは-えぜっしょうめつそう)
(Shogyou mujou Ya, ya ha-ye zesshoumetsu sou)
(A extinção se aproxima, Ya, ya, a queda é iminente)
(しょうめつめつい や、やは-えじゃくめついらく)
(Shoumetsu metsui Ya, ya ha-ye jakume tsuiraku)
(Com a lâmina da chuva, Ya, Ya, ha-ye-ie)
(あめのはばきり やえ-やは-えいえ)
(Ame no habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)

A primeira lâmina brilha como um vento veloz
ひとつめのたち いなびかりより さいそくなるかぜのごとく
Hitotsume no tachi inabikari yori saisoku naru kaze no gotoku
A segunda lâmina, se for um campo vazio, é como uma tempestade
ふたつめのたち むのきょうちならば はやしのごとし
Futatsume no tachi mu no kyouchi nareba hayashi no gotoshi

A noite das cem demônias é aterrorizante
ひゃっきやぎょうをおそるるは
Hyakki yagyou wo osoruru wa
O reflexo da água é imaturo
おのがみじゅくの みずかがみ
Ono ga mijuku no mizukagami
Se não fizermos, quem fará?
われがやらずて だれがやる
Ware ga yarazute dare ga yaru
Desperte, ó espírito, que a luz da sabedoria resplandeça
めざめよ あおきはじゃなるむそう
Mezame yo aoki haja naru musou

Mil, dez mil, milhões de vidas
いくせん、いくまん、いくおくのいのち
Ikusen, ikuman, ikuoku no inochi
Apertando tudo, fazendo girar
すべてをにぎりしめふりかざす
Subete wo nigirishime furikazasu
Esse corpo se congela como um fio de gelo
そのせもこおりつくだんばのいっせん
Sono se mo kooritsuku danba no issen
Está preparado para se desfazer?
ちるかくごはあるか
Chiru kakugo wa aru ka?

A noite de hoje, o céu é como a ponta de uma espada
こよいのよぞらは やいばのきっさきと
Koyoi no yozora wa yaiba no kissaki to
E a lua crescente brilha intensamente
よくにたみかづきがかぐわしい
Yoku nita mikazuki ga kaguwashii
Agora, em nossa cerimônia, sob a luz da espada
いざ、じんじょうに わがつるぎのひに
Iza, jinjou ni waga tsurugi no hi ni
Desapareça
きえはてよ
Kie hate yo
A terceira lâmina, a chama da ira nunca se apaga, como um incêndio
みっつめのたち いかりのほのおとはにきえぬれっかのごとく
Mittsume no tachi ikari no honoo towa ni kienu rekka no gotoku
A quarta lâmina, o coração do demônio é como uma montanha
よっつめのたち どうじにこころは おやまのごとし
Yottsume no tachi doujinu kokoru wa oyama no gotoshi

Decidi que não chorarei novamente
にどとなかぬときめたのだ
Nidoto nakanu to kimeta no da
O que flui é o sangue, está bom
ながすものはちしおでいい
Nagasu mono wa chishio de ii
A canção do guardião é como o vento e a montanha
さきもりのうたは ふうりんかざん
Sakimori no uta wa fuurin kazan
O mantra já se esgotou?
ねんぶつはもうとなえおわったか
Nenbutsu wa mou tonae owatta ka?

Com palavras vazias e sem sentido
しょうしせんばん なざれごとともに
Shoushi senban na zaregoto to tomo ni
Seja um pedaço de lixo
こっぱみじんにてざんげなさい
Koppamijin nite zangenasai
Pelo menos, no final, viva como um guerreiro
せめてさいごはもののふといきて
Semete saigo wa mononofu to ikite
E vá graciosamente ao inferno
うつくしくじごくへ
Utsukushiku jigoku e

Não se deixe enganar, no coração do templo
ぎゃくにとわせなさい きでんのむねには
Gyaku ni towasenasai kiden no mune ni wa
Há algo que não pode ser cedido?
ゆずれない「なにか」はあるのか
Yuzurenai "Nanika" wa aru no ka?
Agora, em nossa cerimônia, na jornada do nirvana
いざ、じんじょうに ねはんのたびに
Iza, jinjou ni nehan no tabi ni
Ascenda
じょうかせよ
Joukase yo

A busca sem fim, a extinção
しょうぎょう、むじょう
Shogyou, mujou
Mil, dez mil, milhões de vidas
いくせん、いくまん、いくおくのいのち
Ikusen, ikuman, ikuoku no inochi
Apertando tudo, fazendo girar
すべてをにぎりしめふりかざす
Subete wo nigirishime furikazasu
Esse corpo se congela como um fio de gelo
そのせもこおりつくだんばのいっせん
Sono se mo kooritsuku danba no issen
Está preparado para se desfazer?
ちるかくごはあるか
Chiru kakugo wa aru ka?

A noite de hoje, o céu é como a ponta de uma espada
こよいのよぞらは やいばのきっさきと
Koyoi no yozora wa yaiba no kissaki to
E a lua crescente brilha intensamente
よくにたみかづきがかぐわしい
Yoku nita mikazuki ga kaguwashii
Agora, em nossa cerimônia, as asas do vento
いざ、じんじょうに かぜなるつばさ
Iza, jinjou ni kaze naru tsubasa
Vamos partir.
さあ ゆかん
Saa yukan