未熟少女Buttagiri! (mijuku shōjo Buttagiri!)

Uma Garota Imatura Te Corta Aos Pedaços!

未熟少女Buttagiri! (mijuku shōjo Buttagiri!)

Cortando todo esse lixo ao meio com minha lâmina brilhante
きらきらのやいばではんぶんこ のがーべっじ
kirakira no yaiba de hanbunko no gābejji
Fiz lição de casa extra sobre como te matar
よしゅうしたのさつりくほうほう
yoshū shita no satsuriku hōhō

Vou correr pelo campo com alta potência e força total
こうしゅつりょくぜんかいでふぃーるどをかけよう
kōshutsuryoku zenkai de fīrudo wo kakeyou
Mergulho com tudo para meus sonhos e minhas lutas
しょうぶもゆめもいのちかけのだいぶ
shōbu mo yume mo inochi kake no daibu

Vamos cantar quando nossas músicas, sobreposição
Let's sing かさなるうたが
Let's sing kasanaru uta ga
Nós vamos rasgar até a parede mais alta e criar o futuro
どんなたかいかべもきりきざんでみらいをつくる
don'na takai kabe mo kirikizande mirai wo tsukuru
Nossos sonhos não vão perder
ゆめはまけない
yume wa makenai
Atravessar isso com nosso forte amor
つよいloveでつっきれ
tsuyoi love de tsukkire

Pronto, vamos
Ready go
Ready go
Posso ser inexperiente e incompleto, mas não vou fugir
みじゅくでみかんせいでもにげないよ
mijuku de mikansei demo nigenai yo
Quando acreditei ter superado tudo, minha história virou estrela
しんじてつむいでこえたれきしはほしに
shinjite tsumuide koeta rekishi wa hoshi ni

Agora ilumine este momento com luz e apoio
てらそういまこのときもひかりささえにほら
terasou ima kono toki mo hikari sasae ni hora
Veja, alguém está esperando por você
まってるひとが
matteru hito ga
Vamos juntos, meu coração gêmeo
いっしょにゆこう twin-heart
issho ni yukou twin-heart

Eu ganhei muita experiência fazendo isso de novo e de novo
おしひきくりかえしけいけんつむのは
oshi hiki kurikaeshi keiken tsumu no wa
Não importa o que você jogue em nós, nós vamos superar isso juntos
どんなこともいっしょなんだね
don'na koto mo issho nanda ne

Agora eu entendo como te despedaçar
ばらばらにやるこつがやっとわかったの
barabara ni yaru kotsu ga yatto wakatta no
Eu não hesitarei em te machucar
いたがってもためらわないこと
ita ga tte mo tamerawanai koto

Vamos tentar harmonizar nossas vozes
Let's try つらなるこえが
Let's try tsuranaru koe ga
Porque quando estamos juntos, nosso poder se transforma em bravura
ふたりじゃなきゃだせないちからになりゆうきにかわる
futari janakya dasenai chikara ni nari yūki ni kawaru
Eu não hesitarei mais
もうまよわない
mō mayowanai
Eu juro por esse amor eterno
ふめつのloveをちかうよ
fumetsu no love wo chikau yo

Pronto, vá
Ready go
Ready go
Em um mundo onde cortamos tudo em pedacinhos
ふたりできってひらいたせかいには
futari de kitte hiraita sekai ni wa
Onde podemos rir e chorar com novos amigos a partir de agora
あらたななかまとないてわらえるきょうが
aratana nakama to naite waraeru kyō ga

Vamos superar tudo de mãos dadas
どんなことものりこえてゆこうてとてかさね
don'na koto mo norikoete yukou te to te kasane
Vamos caminhar juntos
ともにすすもう
tomo ni susumou
Nós somos um, meu coração gêmeo
ふたりでひとつ twin-heart
futari de hitotsu twin-heart

Nós compartilhamos a dor um do outro
きずつけあいともにかんじた
kizutsuke ai tomo ni kanjita
Desde ontem
あのいたみあのきのうが
ano itami ano kinō ga
O vínculo de hoje e a semente da ambição
きょうのきずなにたいしのたねに
kyō no kizuna ni taishi no tane ni
Brilharão no amanhã
あすにきらめき
asu ni kirameki
Brilharão com nosso forte amor
つよいloveとかがやく
tsuyoi love to kagayaku

Pronto, vai
Ready go
Ready go
Posso ser inexperiente e incompleto, mas não vou fugir
みじゅくでみかんせいでもにげないよ
mijuku de mikansei demo nigenai yo
Quando acreditei ter superado tudo, minha história virou estrela
しんじてつむいでこえたれきしはほしに
shinjite tsumuide koeta rekishi wa hoshi ni

Agora ilumine este momento com luz e apoio
てらそういまこのときもひかりささえにほら
terasou ima kono toki mo hikari sasae ni hora
Veja, alguém está esperando por você
まってるひとが
matteru hito ga
Vamos juntos, meu coração gêmeo
いっしょにゆこう twin-heart
issho ni yukou twin-heart