End of the World / A Game of Chess (feat. Connie Sgarbossa)

Fim do Mundo / Um Jogo de Xadrez (part. Connie Sgarbossa)

End of the World / A Game of Chess (feat. Connie Sgarbossa)

Meu primo se enforcou
My cousin hung himself
No quintal dos fundos em uma árvore
In the back yard from a tree
Meu tio bebeu até morrer
My uncle drank himself to death
Sempre há sangue
There is always blood
Nas profundezas das raízes que enterramos
Deep beneath the roots that we bury
A fruta está podre desde a semente
The fruit's been rotten from the seed

Meu avô afundou em algum lugar
My Grandpa sank somewhere
No Mar da China Meridional em 1943
In the South China Sea in 1943
Ele nunca falou sobre isso comigo
He never talked about it to me
Eu nasci da dor
I was born from pain
E nunca tive uma chance no inferno
And I never had a chance in hell
De ser outra coisa senão essa doença familiar
To be anything but this family disease
Eu vou te ajudar a quebrar essas correntes
I'll help you break these chains

É o fim do mundo e tudo que nos resta
It's the end of the world and all we have left
São as memórias do amor que mantivemos
Are mеmories of the love wе kept
Então querida, não tenha medo, não há nada a temer
So darling don't be afraid, there is nothing to fear
Mesmo quando eu me for, sempre estarei por perto
Even when I'm gone I'll always be near
No fim do mundo
At the end of the world
Eu prometo que estarei lá
I promise I will be there

Meu pai me disse que nunca deveria ter tido filhos
My father told me that he never should have had kids
Minha mãe é narcisista
My mother is a narcissist
Eu prometo que minha dor não será seu prego de caixão
I promise that my pain won't be your coffin nail
Eu prometo que vou me curar para você
I promise that I'll heal for you
E vou costurar todas essas feridas abertas
And I'll sew up all these open wounds
Eu farei tudo por você
I'll do it all for you

É o fim do mundo e tudo que nos resta
It's the end of the world and all we have left
São as memórias do amor que mantivemos
Are memories of the love we kept
Então querida, não tenha medo, não há nada a temer
So darling don't be afraid, there is nothing to fear
Mesmo quando eu me for, sempre estarei por perto
Even when I'm gone I'll always be near
No fim do mundo
At the end of the world
Eu prometo que estarei lá
I promise I will be there

A dor da minha juventude está me matando
The ache of my youth is killing me
Eu prometo curar para encontrar um remédio
I promise to heal to find a remedy
Eu fui envenenado e fui amaldiçoado
I've been poisoned and I've been cursed
Mas quando olho em seus olhos vejo o Universo
But when I look into your eyes I see the Universe

A dor da minha juventude está me matando
The ache of my youth is killing me
Eu prometo curar para encontrar um remédio
I promise to heal to find a remedy
Eu fui envenenado e fui amaldiçoado
I've been poisoned and I've been cursed
Mas quando olho em seus olhos vejo o Universo
But when I look into your eyes I see the Universe
Eu vou te ajudar a quebrar essas correntes
I'll help you break these chains

É o fim do mundo e tudo que nos resta
It's the end of the world and all we have left
São as memórias do amor que mantivemos
Are memories of the love we kept
Então querida, não tenha medo, não há nada a temer
So darling don't be afraid, there is nothing to fear
Mesmo quando eu me for, sempre estarei por perto
Even when I'm gone I'll always be near
No fim do mundo
At the end of the world
Eu prometo que estarei lá
I promise I will be there

É o fim do mundo e tudo que nos resta
It's the end of the world and all we have left
São as memórias do amor que mantivemos
Are memories of the love that we kept
Então querida, não tenha medo, não há nada a temer
So darling don't be afraid, there is nothing to fear
Mesmo quando eu me for, sempre estarei por perto
Even when I'm gone I'll always be there