The River

O rio

The River

Ainda outra manhã
Yet another morning
Que se parece com isso
that feels like this
Ainda outro beijo amargo da vida
Yet another life's bitter kiss

Tem sido assim há... já não sei há quanto tempo
It has been like this for I don't know how long
Sei apenas que em algum momento
I only know that at some point
Tudo deu errado
it all went wrong

Não me lembro direito da noite passada
I don't remember much from last night
Mas me lembro de mais coisas do que gostaria
but still far more than I would like to

Estou boiando naquele maldito rio novamente
I'm floating downstream that damned river again

O que posso fazer agora senão continuar
What can I do now except continue
E abrir a garrafa mais uma vez?
and open a bottle once more
O que posso fazer agora senão ver além
What can I do now except see this through
E boiar com a corrente, longe da margem
and float with the stream, off the shore
-ver aonde o rio me leva
- see where the river will take me

Quando precisei de você, você não estava lá...
When I needed you, you weren't there
Agora preciso da bebida como preciso do ar que respiro
now I need booze like I need the air that I breathe

Com cada gole, me afasto mais de seu mundo
With each drink I'm drifting further away from your world
Quanto mais me afasto, mais difícil será a volta
the further off I get the harder it will be to return

Tem sido assim há... já não sei há quanto tempo
It has been like this for I don't know how long
Sei apenas que em algum momento
I only know that at some point
Tudo deu errado
it all went wrong

Boiando naquele maldito rio novamente
Floating downstream that damned river again
O rio destilado de grãos nobres
The river that's distilled from premium grain

O que posso fazer agora senão continuar
What can I do now except continue
E abrir a garrafa mais uma vez?
and open a bottle once more
O que posso fazer agora senão ver além
What can I do now except see this through
E boiar com a corrente, longe da margem
and float with the stream, off the shore
-ver aonde o rio me leva
- see where the river will take me
-ver aonde o rio me leva
- see where the river will take me