Ahiru

Pato

Ahiru

Pato voou, poça de água
あひるがはねたみずたまり
Ahiru ga haneta mizutamari
Refletindo o céu, uma tarde preguiçosa
そらをうつしただるいごご
Sora wo utsushita darui gogo
Seu rosto cantando, você está tão feliz
きみがうたたねしてるかお
Kimi ga utata ne shiteru kao
Fiz uma careta para a câmera
カメラにおさめあくびした
Camera ni osame akubi shita

Ah, aquilo foi o céu de Atsugi, duas horas atrás
あああれはあつぎのそら2じかんまえのかこ
Aa arewa atsugi no sora 2jikan mae no kako

Acho que falta alguma coisa, ainda
だいたいなにがたりなくてまだ
Daitai naniga tarinakute mada
Nós somos só dois...
ふたりなんだろう
Futari nanodarou

É um sonho, uma ilusão
ゆめとおなじだまぼろしだ
Yume to onaji da maboroshi da
Se eu soubesse, eu seria um pato de brinquedo, quack quack quack
いまいたぼくならがんぐのあひるぐわぐわぐわ
Ima ita boku nara gangu no ahiru gwa gwa gwa

A voz se eleva, nirvana
こえをそろえてにるばな
Koe wo soroete nirvana
Nós dois cantamos, para sempre
ふたりはうたういつまでも
Futari wa utau itsumademo
As coisas tristes não existem, mas
かなしいことはそうないけど
Kanashii kotowa sou naikedo
As coisas divertidas não são suficientes
たのしいこともあまりない
Tanoshii kotomo amarinai

Ah, só quero guardar as paisagens que passaram
ああただすぎたけしきをおもいでにたくすよ
Aa tada sugita keshiki wo omoide ni takusuyo

Acho que falta alguma coisa, agora
だいたいなにがたりなくていま
Daitai nani ga tarinakute ima
Nós somos só dois...
ふたりなのだろう
Futari nano darou

Escondendo palavras solitárias
さみしいことばをかくしてる
Samishii kotoba wo kakushiteru
Você também não muda, eu sou um eu vazio
きみもかわらないよからっぽのぼくと
Kimi mo kawaranaiyo karappo no boku to

Um feriado de familiaridade, pato e céu azul
なれあいのきゅうじつあひるとあおぞら
Nareai no kyuujitsu ahiru to aozora
Você ainda não conhece, eu continuo me escondendo
きみもまだしらないぼくをかくしつづけてきた
Kimi mo mada shiranai boku wo kakushi tsuzukete kita
O que eu vou dizer para você, que está se afastando?
とおざかるきみになにをいおうか
Toozakaru kimi ni nani wo iouka

É um sonho, uma ilusão
ゆめとおなじだまぼろしだ
Yume to onaji da maboroshi da
Até agora, eu sou um pato de brinquedo, quack quack quack
いままでのぼくはがんぐのあひるぐわぐわぐわ
Ima made no boku wa gangu no ahiru gwa gwa gwa
Escondendo palavras solitárias
さみしいことばをいだいていた
Samishii kotoba wo idaite ita
Você também não muda, eu sou um eu de brinquedo
きみもかわらないよがんぐみたいなぼくと
Kimi mo kawaranaiyo gangu mitaina boku to
Flutuando na superfície, quack quack quack
ゆぶねにうかぶぐわぐわぐわ
Yubune ni ukabu gwa gwa gwa