Danshi Joshi

Menino e Menina

Danshi Joshi

o que quer que eu faça, não consigo te alcançar
なにをやらせてもきみにかなわない
nani wo yarasetemo kimi ni kanawanai
essa frustração me consome
くやしいおもいは
kuyashii omoi wa
estou me transformando nessa "eu"
あたしをこんな「ぼく」にかえていく
atashi wo konna "boku" ni kaeteyuku
sem perceber...
いつのまにか
itsuno manika

menina triste, meu coração está ferido com punhos cerrados
かなしいじょしこころいたいけなこぶしで
kanashii joshi kokoro itaikena kobushide
não vou perdoar essa ambiguidade
あいまいなんてゆるさないの
aimai nante yurusanai no
estou pronta pra lutar
もえてfighting.pose
moete fighting.pose
olhando as estrelas, não vou chorar
ほしをみてなくのよ
hoshi wo mite nakunoyo

sempre colocando força demais em meu ombro
いつもかたにちからをいれすぎるあたし
itsumo kata ni chikara wo iresugiru atashi
você parece estar cansado
きみはあきれてる
kimi wa akireteru
mas tudo bem, um dia você vai desistir
それでいいのいつかあきらめる
sore de iino itsuka akirameru
do que realmente importa...
ほんとうのとこ
hontou no toko

o mundo que envolve você, que nasceu menino
だんしにうまれたきみをつつみこむせかいが
danshi ni umareta kimi wo tsutsumikomu sekai ga
é algo que eu quero ver, mas só aumenta o mistério
みたくてしかたないでもなぞはふかまるばかり
mitakute shikatanai demo nazo wa fukamaru bakari

saia do seu vestido, é hora de brilhar
スカート(skaato)はこうかなあ
skaato(skirt) wa koukanaa

estou sempre pronta, pode vir, estou preparada!!
いつでもかかっておいでよじゅんびはOK!!
itsudemo kakatte oideyo junbi wa OK!!
(não tem meninas fofas por aqui?)
(かわいいじょしはいないのかな-)
(kawaii joshi wa inainokana-)
o que você está fazendo?! eu sou a guerreira do vestido!!
なにしてるの?!あたしはスカートせんし!!
nani shiteruno?! atashi wa skaato senshi!!
(não tem meninas que gostam de fogo por aqui?)
(かじずきなじょしはいないのかな-)
(kaji zuki na joshi wa inainokana-)

não tem ninguém assim
そんなのいないよ
sonnano inaiyo

o mundo que envolve você, que nasceu menino
だんしにうまれたきみをつつみこむせかいは
danshi ni umareta kimi wo tsutsumikomu sekai wa
mesmo que eu veja, não tem jeito, só aumenta o mistério
みてもしかたないのかな?なぞはふかまるばかり
mitemo shikatanai nokana? nazo wa fukamaru bakari
menina triste, meu coração está ferido com punhos cerrados
かなしいじょしこころいたいけなこぶしで
kanashii joshi kokoro itaikena kobushi de

não vou perdoar essa ambiguidade
あいまいなんてゆるさないの
aimai nante yurusanaino
estou ardendo, lutando, amor
もえるfighting.babé
moeru fighting.babé
olhando as estrelas, eu choro, meu ombro está um pouco frio, mas
ほしをみてなくあたしのかたすこしさむいけれど
hoshi wo mite naku atashi no kata sukoshi samui keredo

um dia, eu vou me tornar a menina que faz você acenar
いつかきみをうなずかせるじょしになろう
itsuka kimi wo unazukaseru joshi ni narou
como ser humano, tudo...
ひととしてぜんぶ
hito to shite zenbu
quero me tornar o mundo que envolve você
きみをつつむせかいになろう
kimi wo tsutsumukomu sekai ni narou
isso é tudo que eu quero.
それでいいや
sorede iiya