Sunny Day Sunday

Domingo Ensolarado

Sunny Day Sunday

39 graus em um dia quente
39どのとろけそうなひ
39do no torokesouna hi
Sonhos de um dia de jogo! Vamos jogar!
えんてんかのゆめ Play Ball! Play Game!
entenka no yume Play Ball! Play Game!
"Pronto" e já saímos correndo
せーの」ではしりだす
"se-no" de hashiridasu
Se for pra sair, vamos nos divertir
デートならデゲーム
de-to nara de-ge-mu
Não é que eu queira brincar nessa idade, mas
あそびたいとしごろなんてわけじゃないけど
asobitai toshigoro nante wake janaikedo

Seu sorriso é sempre
きみのえがおはいつの日も
kimi no egao wa itsu no hi mo
Como um campo de trigo dourado
こむぎいろしたきゅうじみたい
komugi iro shita kyuuji mitai
Com um suspiro profundo
ごうかいなためいきで
goukai na tameiki de
Eu enxugo o suor que me irrita
いらだつあせをぬぐいながら
iradatsu ase wo nuguinagara

A bola rola sobre a grama
しばふのうえをころがるボール
shibafu no ue wo korogaru bo-ru
Só de olhar, é um Domingo Ensolarado
ただめでおうよ Sunny Day Sunday
tada me de ouyo Sunny Day Sunday
Todo domingo é sempre assim
いつものにちようび
itsumo no nichiyoubi
Eu só fico te observando
きみをただみつめてるよ
kimi wo tada mitsumeteruyo
Mais do que o jogo, é você que me interessa
ゲームのゆくえよりずっときみがきになる
ge-mu no yukue yori zutto kimi ga kininaru

Se eu olhar de perto, parece que somos crianças
はたからみればこどもすぎて
hatakara mireba kodomo sugite
Duas pessoas bobas
ばかげたふたりかもなあ
baka geta futari kamonaa
Mas, ei, não dá pra dizer que tá tudo certo...
でもね、えっとね、うまくいえないけど
demone, ettone, umaku ienaikedo
Estou feliz!!
しあわせだ!!
shiawase da!!
Vou aproveitar esse dia especial com você
たいせつなきゅうじつをきみにつかおう
taisetsu na kyuujitsu wo kimi ni tsukaou
Vou ficar te olhando
きみをみていよう
kimi wo mite iyou

39 graus em um dia quente
39どのとろけそうなひ
39do no torokesou na hi
Sonhos de um dia de jogo! Vamos lá! Vamos jogar!
えんてんかのゆめ Let's go! Let's game!
entenka no yume Let's go! Let's game!
"Pronto" e já saímos correndo
せーの」ではしりだす
"se-no" de hashiri dasu
Fazendo meu coração acelerar
あおいむねをはずませて
aoi mune wo hazumasete
Quero que você veja mais do que eu sinto
やきつけきみのめにもっとわたしのおもい
yakitsuke kimi no me ni motto watashi no omoi
Nós dois, sempre juntos
わがままどうしいつまでも
wagamama doushi itsumademo
Até onde vamos nesse domingo?
どこまでいこうにちようび
dokomade ikou nichiyoubi