Kumo no Mukou

Além das Nuvens

Kumo no Mukou

abrindo a porta da tristeza vamos andar por uma cidade desconhecida
せつなさの とびらをあけて しらないまち (かんじ: とち) をあるこう
setsunasa no tobira wo akete shiranai machi (kanji: tochi) wo arukou
isso que começa agora não é a continuação daquele dia é a próxima história
これからはじまるのは あの日のつづきじゃない つぎのものがたり
kore kara hajimaru no wa ano hi no tsuzuki ja nai tsugi no monogatari

fechando o caderno daquela época guardo no fundo do coração
あのころの NOOTO [note] をとじて むねのおくにしまいこむ
ano koro no NOOTO [note] wo toji te mune no oku ni maikomu
na página branquíssima vamos escrever novas memórias juntos
まっしろな PEEJI [page] に ふたりのあたらしい おもいでをかいてゆこう
masshiro na PEEJI [page] ni futari no atarashii omoide wo kaite yukou

sussurrando perto do meu ouvido "Até logo" ainda me lembro disso por isso
みみもとでそっとささやいた \"またあおうね\" を いまもおぼえてる だから
mimi moto de sotto sasayaita \"mata aou ne\" wo ima mo oboeteru dakara

reunindo o vento abrindo os braços vamos voar agora mesmo para o céu
かぜをあつめて りょうてひろげて いますぐ そらへとびたとう
kaze wo atsume te ryoute hirogete imasugu sora e tobitatou
se eu ver um arco-íris além das nuvens será a cidade da promessa de te encontrar
くものむこうに にじがみえたら あなたにであうやくそくのまち
kumo no mukou ni niji ga mietara anata ni deau yakusoku no machi

às vezes fecho os olhos e fico sozinho tentando ver
ときどきは ひとみをとじて ひとりきりになってみる
tokidoki wa hitomi wo tojite hitorikiri ni natte miru
quanto mais busco as memórias mais a tristeza me machuca por isso vou enviar uma carta
おもいでをたどるほど せつなさがくるしいよ だからてがみとどけよう
omoide wo tadoru hodo setsunasa ga kurushii yo dakara tegami todokeyou

não é que eu estava sonhando as marcas das lágrimas ainda estão aqui mas
ゆめをみていたわけじゃない なみだのあとの いまものこってる だけど
yume wo mite ita wake ja nai namida no ato no ima mo nokotteru dakedo

correndo por um caminho reto pegando o vento daquele dia
まっすぐなみち かけぬけてくる あの日の かぜをつかんで
massugu na michi kakenukete kuru ano hi no kaze wo tsukande
se eu subir a ladeira que é diferente de sempre será o lugar da promessa de te encontrar
いつもとちがう さかをのぼれば あなたとであうやくそくのばしょ
itsumo to chigau saka wo noboreba anata to deau yakusoku no basho

sussurrando perto do meu ouvido "Até logo" ainda me lembro disso por isso
みみもとでそっとささやいた \"またあおうね\" を いまもおぼえてる だから
mimi moto de sotto sasayaita \"mata aou ne\" wo ima mo oboeteru dakara

reunindo o vento abrindo os braços vamos voar agora mesmo para o céu
かぜをあつめて りょうてひろげて いますぐ そらへとびたとう
kaze wo atsume te ryoute hirogete imasugu sora e tobitatou
se eu ver um arco-íris além das nuvens será a cidade da promessa de te encontrar
くものむこうに にじがみえたら あなたにであうやくそくのまち
kumo no mukou ni niji ga mietara anata ni deau yakusoku no machi