Kumo no Mukou

Além das Nuvens

Kumo no Mukou

abrindo a porta da tristeza vamos andar por uma cidade desconhecidasetsu'nasa no tobira wo akete shiranai machi (kanji: tochi) wo arukou
isso que começa agora não é a continuação daquele dia é a próxima históriakore kara hajimaru no wa ano hi no tsuzuki ja nai tsugi no monogatari

fechando o caderno daquela época guardo no fundo do coraçãoano koro no NOOTO [note] wo tojite mune no oku ni shimaikomu
na página branquíssima vamos escrever novas memórias juntosmasshiro'na PEEJI [page] ni futari no atarashii omoide wo kaite yukou

sussurrando perto do meu ouvido "Até logo" ainda me lembro disso por issomimimoto de sotto sasayaita "Mata aou ne" wo ima mo oboeteru dakara

reunindo o vento abrindo os braços vamos voar agora mesmo para o céukaze wo atsumete ryoute hirogete imasugu sora e tobitatou
se eu ver um arco-íris além das nuvens será a cidade da promessa de te encontrarkumo no mukou ni niji ga mietara anata ni deau yakusoku no machi

às vezes fecho os olhos e fico sozinho tentando vertokidoki wa hitomi wo tojite hitorikiri ni natte miru
quanto mais busco as memórias mais a tristeza me machuca por isso vou enviar uma cartaomoide wo tadoru hodo setsu'nasa ga kurushii yo dakara tegami todoke you

não é que eu estava sonhando as marcas das lágrimas ainda estão aqui masyume wo miteita wake ja nai namida no ato ga ima mo nokotteru dakedo

correndo por um caminho reto pegando o vento daquele diamassugu'na michi kake'nukete kuru ano hi no kaze wo tsukande
se eu subir a ladeira que é diferente de sempre será o lugar da promessa de te encontraritsumo to chigau saka wo noboreba anata to deau yakusoku no basho

sussurrando perto do meu ouvido "Até logo" ainda me lembro disso por issomimimoto de sotto sasayaita "Mata aou ne" wo ima mo oboeteru dakara

reunindo o vento abrindo os braços vamos voar agora mesmo para o céukaze wo atsumete ryoute hirogete imasugu sora e tobitatou
se eu ver um arco-íris além das nuvens será a cidade da promessa de te encontrarkumo no mukou ni niji ga mietara anata ni deau yakusoku no machi