Long Distance Call

Ligação à Distância

Long Distance Call

com certeza, um dia vamos nos encontrar
きっとあなたに めぐりあうこと
kitto anata ni meguriau koto
sempre sonho com isso, mesmo assim
いつだってゆめみているのに
itsudatte yumemiteiru noni
sem conseguir colocar em palavras, suspiro de novo
ことばにできずに また ためいきね
kotoba ni dekizu ni mata tameiki ne
um vento que nasceu na luz
ひかりのなかでうまれたかぜが
hikari no naka de umareta kaze ga
trazendo a gentileza quando chega
やさしさをはこんでくるとき
yasashisa wo hakonde kuru toki
quero te dizer, SÓ VOCÊ É MEU AMOR...
あなたに つたえたい ONLY YOU ARE MY LOVE
anata ni tsutaetai ONLY YOU ARE MY LOVE

abraçando toda a ternura e a dor que sinto
りょうていっぱいかかえた いとしさとせつなさにゆれて
ryoute ippai kakaeta itoshisa to setsu'nasa ni yurete

apertando o telefone, digo "Te amo" em uma palavra
じゅうわきにぎりしめて \"だいすき\"とひとこと
juwaki nigirishimete "Daisuki" to hitogoto
sem nem te dizer meu nome, eu cortei
なまえもつげずきったのよ
namae mo tsugezu kitta noyo

se você perceber algo sobre mim
わたしのことに もしきづいても
watashi no koto ni moshi kizuite mo
não me ligue agora, por favor
いますぐに KOORU [call] しないでね
imasugu ni KOORU [call] shi'naide ne
meu coração tá acelerado, quase quebrando
DOKI DOKI こどうは こわれそうなの
DOKI DOKI kodou wa kowaresou nano
mesmo longe, não esqueça de mim
はなれていても わすれないでね
hanareteite mo wasure'naide ne
não importa quanto tempo passe
どんなに きせつがながれても
donna ni kisetsu ga nagarete mo
quero te olhar, SÓ VOCÊ É MEU AMOR...
みつめていたいのよ ONLY YOU ARE MY LOVE
mitsumeteitai noyo ONLY YOU ARE MY LOVE

alguém que não sabe meu nome, olha quando eu chamo
あなたのなまえよぶごえ しらないだれかがふりかえる
anata no namae yobugoe shira'nai dareka ga furikaeru

só o mesmo NICKNAME, só isso já
おなじ NIKKUNEEMU [nickname] たったそれだけでも
onaji NIKKUNEEMU [nickname] tatta sore dake demo
faz meu peito apertar
せつなくむねはたかなるわ
setsu'naku mune wa taka'naru wa

com certeza, um dia vamos nos encontrar
きっとあなたに めぐりあうこと
kitto anata ni meguriau koto
sempre sonho com isso, mesmo assim
いつだってゆめみているのに
itsudatte yumemiteiru noni
sem conseguir colocar em palavras, suspiro de novo
ことばにできずに また ためいきね
kotoba ni dekizu ni mata tameiki ne
"mesmo longe, não vou esquecer
"はなれていても わすれないから
"hanareteite mo wasure'nai kara
de vez em quando, vou te ligar"
ときどきはでんわをかけるよ\"
tokidoki wa denwa wo kakeru yo"
você se lembra daquele dia? ENTÃO POR FAVOR ME LIGUE
あの日を おぼえてる? SO PLEASE CALLING TO ME
ano hi wo oboeteru? SO PLEASE CALLING TO ME

{(Tocando)
(Ringing)
(Ringing)
alô, alô
もしもし
moshi moshi
naquela hora solitária
あの さみしいときには
ano samishii toki niwa
quero que você me ligue sempre que puder
いつでもほのかにでんわしてほしいの
itsudemo Honoka ni denwa shite hoshii no
porque só penso em você}
ずっと あなたのことだけおもってるから
zutto anata no koto dake omotteru kara

se você perceber algo sobre mim
わたしのことに もしきづいたら
watashi no koto ni moshi kizuitara
quero que me ligue agora
いますぐに KOORU [call] してほしい
imasugu ni KOORU [call] shite hoshii
agora eu consigo ser sincera, então
いまなら すなおに いえそうだから
ima nara su'nao ni iesou dakara
um vento que nasceu na luz
ひかりのなかでうまれたかぜが
hikari no naka de umareta kaze ga
trazendo a gentileza quando chega
やさしさをはこんでくるとき
yasashisa wo hakonde kuru toki
quero te dizer, SÓ MEU AMOR POR VOCÊ...
あなたに つたえよう ONLY MY LOVE FOR YOU
anata ni tsutaeyou ONLY MY LOVE FOR YOU