September Rain

Chuva de Setembro

September Rain

A cidade em alvoroço, eu deixei pra trás
ざわめくまちを あとにして
Zawameku machi wo ato ni shite
Sozinha, correndo pela beira do mar
ひとりはしってた うみぞいの道
Hitori hashitteta umizoi no michi
Sempre no mesmo lugar, como um retrato
さいどしーとに いつもなら
SAIDOSHIITO ni itsu mo nara
Você, com sua camisa azul, sorri
あおいシャツをきた あなたがわらう
Aoi SHATSU wo kita anata ga warau

Meu coração balança, como se quisesse se soltar
ゆれるこころ ふりほどくように
Yureru kokoro furihodoku you ni
Percebi sob a chuva de setembro que começou a cair
ふりだした くがつのあめのなか きづいた
Furidashita kugatsu no ame no naka kizuita

A tristeza sempre traz um calor reconfortante
かなしみは いつでも ぬくもりよびさますけれど
Kanashimi ha itsu de mo nukumori yobisamasu keredo
Mas as memórias não voltam mais
おもいでは かえらなくて
Omoide ha kaeranakute
Tudo que reflete nos meus olhos, eu aceito
このひとみにうつる すべてをうけとめて
Kono hitomi ni utsuru subete wo uketomete
Para um novo encontro que está por vir
あたらしいであいのために
Atarashii deai no tame ni

Naquela noite, sob a luz da lua
ばっくみらーに あのよるの
BAKKUMIRAA ni ano yoru no
As lágrimas ficaram, mas deixei pra lá
なみだのこるけど おきざりにした
Namida nokoru kedo okizari ni shita

Meu coração ferido, como se quisesse se libertar
いたむこころ あまいながすように
Itamu kokoro amai nagasu yo ni
O som da chuva de setembro ecoa
ふりだした くがつのあめのおと ひびいた
Furidashita kugatsu no ame no oto hibiita

As pessoas não conseguem viver sozinhas, são frágeis
ひとはひとりきりで いきられないよわいものと
Hito ha hitorikiri de ikirarenai yowai mono to
Elas olham para o passado
おもいでをふりかえるね
Omoide wo furikaeru ne
Mas um dia, até o tempo que passamos juntos
でもいつかはふたり すごしたじかんさえ
De mo itsuka ha futari sugoshita jikan sae
Se dissolve no fundo do meu peito
むねのおく にじんできえる
Mune no oku nijinde kieru

A tristeza sempre traz um alívio
かなしみは いつでも やすらぎよびさますけれど
Kanashimi ha itsu de mo yasuragi yobisamasu keredo
Mas as memórias não voltam mais
おもいでは かえらなくて
Omoide ha kaeranakute
Tudo que reflete nos meus olhos, eu aceito
このひとみにうつる すべてをうけとめて
Kono hitomi ni utsuru subete wo uketomete
Para nos encontrarmos novamente, por você.
めぐりあう あなたのために
Meguriau anata no tame ni