Billiken-san Ga Iru

Billiken-san Está Aqui

Billiken-san Ga Iru

[kaho]
[かほ]
[kaho]
Comi takoyaki na brasa
うめたでたこやきたべて
Umeta de tako yaki tabete
Comi udon na calçada
うどんもついでにたべて
Udon motsuideni tabete
Tô com vontade de devorar
やけくいしたいきぶんよ
Yake kuishitai kibun yo
Sem pensar duas vezes
むちゃくちゃに
Mucha kucha ni

[boy]
[ぼーい]
[boy]
Os caras são como cães
おとこはわんさといるさ
Otoko ha wansa to irusa
Ele não tá sozinho
あいつひとりじゃない
Aitsu hitori janai
As lágrimas vão pra onde?
なみだはどうとんぼりに
Namida ha dou tonbori ni
Joga fora, vai
すてちゃえよ
Sute chae yo

[kaho]
[かほ]
[kaho]
Chorando, mas não é por mim
ないてなんかないわ
Naite nankanai wa
É culpa do vento
かぜのせい
Kaze no sei
Um pouco de lixo
ごみがちょっと
Gomiga chotto
Só voou pra longe
とんできただけよ
Tonde kitadake yo

[both]
[ぼーい]
[both]
Tchau, meu amor
バイバイマイラブ
Bye bye my love
Vou caminhando
そぞろあるく
Sozoro aruku
Na Vila América a chuva cai
アメリカむらにあめがふる
Amerika mura ni ame ga furu
Hoje é dia de luto
きょうはせんきゅう
Kyou ha senkyuu
É frustrante, mas
くやしいけど
Kuyashii kedo
O amor de Naniwa já era
なにわのこいはもうあかん
Naniwa no koi ha mou akan

[kaho]
[かほ]
[kaho]
Ele e eu já nos divertimos
あいつとなんどもあそんだ
Aitsu to nando mo ason da
No Tempozan, no Harbor Village
てんぽざんはーばーびれっじ
Tenpozan haabaa birejji
Não posso ir por um tempo
しばらくいけないきっと
Shibaraku ikenai kitto
É difícil, viu
つらいから
Tsurai kara

[boy]
[ぼーい]
[boy]
Quando a comida não desce
うまくいかないときには
Umakui kanai tokiniwa
Vamos subir na Tsutenkaku
つてんかくにのぼろう
Tsutenkaku ni noborou
Billiken-san tá aqui
びりけんさんがいるよ
Birikensan ga iru yo
Só rindo
わらってる
Waratteru

[kaho]
[かほ]
[kaho]
Mesmo se eu cortar o cabelo
かみをきってみても
Kami wo kitte mitemo
Nada muda
かわらない
Kawaranai
Esse meu jeito
このせいかく
Kono seikaku
Ah, tá tudo certo
まあそれもいいね
Maa sore moiine

[both]
[ぼーい]
[both]
Tchau, meu amor
バイバイマイラブ
Bye bye my love
Dentro do coração
こころのなか
Kokoro no naka
A cada gota de chuva a primavera vem
ひとあめごとにはるがくる
Hito ame goto ni haru ha kuru
Hoje é dia de luto
きょうはせんきゅう
Kyou ha senkyuu
Agradeço de verdade
かんしゃしてる
Kansha shiteru
Com isso tudo, fui deixada
そんなこんなでふられてよ
Sonna konna de furaretayo

Tchau, meu amor
バイバイマイラブ
Bye bye my love
Vou caminhando
そぞろあるく
Sozoro aruku
Na Vila América a chuva cai
アメリカむらにあめがふる
Amerika mura ni ame ga furu
Hoje é dia de luto
きょうはせんきゅう
Kyou ha senkyuu
É frustrante, mas
くやしいけど
Kuyashii kedo
O amor de Naniwa já era
なにわのこいはもうあかん
Naniwa no koi ha mou akan

Tchau, meu amor
バイバイマイラブ
Bye bye my love
Dentro do coração
こころのなか
Kokoro no naka
A cada gota de chuva a primavera vem
ひとあめごとにはるがくる
Hito ame goto ni haru ha kuru
Hoje é dia de luto
きょうはせんきゅう
Kyou ha senkyuu
Agradeço de verdade
かんしゃしてる
Kansha shiteru
Com isso tudo, fui deixada
そんなこんなでふられてよ
Sonna konna de furaretayo
O amor de Naniwa eu vou esquecer
なにわのこいはわすれるよ
Naniwa no koi ha wasureru yo