How Can I Forget You (어찌 잊으라 하시오)

Como Eu Posso Te Esquecer?

How Can I Forget You (어찌 잊으라 하시오)

Nesta noite em que até a lua dorme
달마저 잠든 이 밤
dalmajeo jamdeun i bam
Onde você está indo com tanta pressa?
어딜 그리 바삐 가시오
eodil geuri bappi gasio
Aonde você vai com tanta pressa
먼 길 떠나는 밤 한마디도 없이
meon gil tteonaneun bam hanmadido eopsi
Sem dizer uma palavra?
어딜 그리 바삐 가오
eodil geuri bappi gao

Tolamente, eu não deixei você ir
참 미련하게도 난 아직 그대를
cham miryeonhagedo nan ajik geudaereul
Nem sequer por um momento
한순간도 놓지 못했소
hansun-gando nochi motaetso
Me desculpe, isso tudo é minha culpa
내가 미안하오 모두 나의 몫이오
naega mianhao modu naui moksio
Por favor, pare comigo por um momento.
잠시라도 내게 들러주오
jamsirado naege deulleojuo

Como eu posso te esquecer?
어찌 그댈 잊을까
eojji geudael ijeulkka
Como posso apagar você?
어찌 그댈 지울까
eojji geudael jiulkka
Você vem a mim em meus sonhos todas as noites e me atormenta
매일 밤 꿈에 찾아와 나를 괴롭히고선
maeil bam kkume chajawa nareul goeropigoseon
Como você esquece?
어찌 잊으라 하시오
eojji ijeura hasio

Mesmo nos dias em que as folhas das flores estão espalhadas
꽃 잎이 흩날리는 날도
kkot ipi heunnallineun naldo
Mesmo nos dias em que o vento frio sopra
추운 바람이 부는 날도
chuun barami buneun naldo
Onde está meu amor, estou preocupado
내 님이 있는 곳 나는 걱정이 되어
nae nimi inneun got naneun geokjeong-i doe-eo
Eu não consigo dormir
잠을 이룰 수 없네요
jameul irul su eomneyo

Como eu posso te esquecer?
어찌 그댈 잊을까
eojji geudael ijeulkka
Como posso apagar você?
어찌 그댈 지울까
eojji geudael jiulkka
Você vem a mim em meus sonhos todas as noites e me atormenta
매일밤 꿈에 찾아와 나를 괴롭히고선
maeilbam kkume chajawa nareul goeropigoseon
Como você esquece?
어찌 잊으라 하시오
eojji ijeura hasio

Do jeito que meu amor está indo
내 님이 가는 길
nae nimi ganeun gil
Eu quero ir com você também
나도 함께 가고파
nado hamkke gagopa
Eu não posso alcançá-lo, mesmo se eu andar e andar
걷고 또 걸어도 닿을 수 없네
geotgo tto georeodo daeul su eomne

Nem um único dia é confortável
하루도 편할 날 없고
harudo pyeonhal nal eopgo
Eu não posso esquecer por um segundo
잠시도 잊을 수가 없어
jamsido ijeul suga eopseo
Me desculpe, é tudo minha culpa
내가 미안하오 모두 나의 탓이오
naega mianhao modu naui tasio
Volte para mim
다시 내게로 와주오
dasi naegero wajuo
Me abrace mais uma vez
한 번 더 날 안아주오
han beon deo nal anajuo