もう、会えなくて

Já Não Podemos Nos Encontrar

もう、会えなくて

Nunca pensei que acabaria assim
こんな風に終わるなんて 僕は思ってなかったんだ
konna fū ni owaru nante boku wa omotte nakatta nda
Acho que você também não, é mais frustrante do que triste
きっと君もそうだろう 悲しいよりも悔しいよ
kitto kimi mo sō darou kanashii yori mo kuyashii yo

Perdi você e percebi que sozinho não consigo nem brigar
君を失くして気づいた ひとりきりじゃケンカもできない
kimi wo nakushite kizuita hitorikiri ja kenka mo dekinai
Nem reclamar consigo, é algo óbvio, mas já não podemos nos encontrar
文句さえ言えやしない あたりまえのことだけど もう会えなくて
monku sae ie ya shinai atarimae no koto da kedo mō aenakute

Se naquela hora eu tivesse conseguido dizer obrigado
もしあのときに ありがとうて、言葉にできたならば
moshi ano toki ni arigatō te, kotoba ni dekita naraba
Talvez eu conseguisse lidar com a realidade que me foi imposta, chorando
泣きながら 突きつけられた 現実も 受けとめられたのかな
naki nagara tsukitsukerareta genjitsu mo uketomerareta no kana

A mensagem que deixei guardada, "estou voltando para casa"
消せずに保存したままの ―これから帰るね― のメール
kesu zu ni hozon shita mama no ― kore kara kaeru ne ― no mēru
Foi a primeira e última mentira que você me contou
君が僕へと吐いた 最初で最後の嘘
kimi ga boku e to haita saisho de saigo no uso

Tivemos muitos dias em que não nos encontramos
逢えずにすれちがう日が 僕らには多かったから
aezu ni surechigau hi ga bokura ni wa ōkatta kara
E mesmo dizendo que estou cansado, sinto que vou voltar, já não podemos nos encontrar
疲れたと言いながら 帰ってくる気がしてる もう会えなくて
tukareta to ii nagara kaette kuru ki ga shiteru mō aenakute

Se estou preso neste quarto onde o tempo parou
時間の止まったこの部屋に 取り残されてるならば
jikan no tomatta kono heya ni torinokosareteru naraba
Acho que você está viajando para um país distante, aqui
いま君は 遠い国へと 旅にでも出たと思うよ ここで
ima kimi wa tōi kuni e to tabi ni demo deta to omou yo koko de

Perceber que você tornava meus dias comuns em algo especial
普通に過ぎゆく日々を 君が特別にしていたと
futsū ni sugi yuku hibi wo kimi ga tokubetsu ni shite ita to
É algo que percebi tarde demais
あらためて気がつくなんて 遅かったよね
aratamete ki ga tsuku nante osokatta yo ne

Estou bem, murmuro olhando para o céu
元気です 空見上げながらつぶやくから
genki desu sora miage nagara tsubuyaku kara
Espero que você esteja me vendo, sempre, em qualquer momento
どこかで見てて いつも どんなときも
doko ka de mitete itsumo donna toki mo

Será que eu realmente consegui te fazer feliz?
僕は君のこと 本当にしあわせにできてたかな?
boku wa kimi no koto hontō ni shiawase ni dekite ta kana?
Já não podemos nos encontrar, e agora está difícil
もう会えなくて いまつらいけど
mō aenakute ima tsurai kedo

Um dia, espere por mim quando eu partir
いつの日か 僕が逝くの待っていて
itsu no hi ka boku ga iku no matte ite