Nihil-san (English Version)

Nihil-san (Versão em Português)

Nihil-san (English Version)

Sentido nihilista, acho que tô ferradoNihil-ish sense, I might be done for
Agora disperso, rasgado, morto, cheio de medo vazioNow scattered, tattered, dead, plenty empty dread
Tão burro, não consigo ver sentido algumSo dumb, I can't see any point at all
Agora como um prisioneiro, um mundo sem somNow all prisoner-like, such a soundless sekai

Só queria atender suas expectativasJust wanted to meet your expectation
Cada vez mais vejo o coração murcharMore and more observe the heart wither out
Impatience perpétuaPerpetual impatience
E o futuro dolorido por uma esperança ilusóriaAnd future pained by delusive hope

Barricadado por uma solidão únicaBarricaded by a sole loneliness
Enquanto o trauma se impõe e conquista a menteWhile trauma gets its way and conquers the brain
Os piores dias de todosThe worst ever day-to-days
DóiIt hurts

Violência, violênciaViolence, violence
Não sei de nada, nada mesmoDon't know anything, anything at all
Quanto amor se perdeu, amor se perdeuHow much love is lost, love is lost
Me ama, me amaLove me, love me

Ironia, ironiaIrony, irony
Um dia a dia tão tonto e estranhoSuch a dizzy eerie everyday
Mentalmente sem fim, sem fimMental endless, endless
Você nunca vai parar de debater, né?Won't you ever stop debating, no?

Tenho que viver sozinhoGotta live it lonely
Esse sou eu, na realThis is just who I am, lowkey
Só queria agir como a pessoaJust wanted to act out the person
Que você vê em mim, mas no fim, sou consumidoYou see me as, but in the end, I'm consumed

Método errado, autoaprovaçãoWrong method, self-approval
Desculpa, não saiu como planejado, euSorry, doesn't go as planned, I'm
Mente confusa eFlunked fluttered mind and
Perdi o fio da meadaLost track of the story

Não quero esperar algo acontecerDon't wanna wait for something to happen
Todo dia gasto chorando como nada é encontradoEveryday spent crying how nothing's found
Tão amargo, mas tão quenteSuch a bitter yet so warm
Aquele dia se dissolvendo em um sonhoThat day dissolving into a dream

Meu bolo de morango que tem gosto de esponjaMy strawberry shortcake that tastes like a sponge
Enquanto o amor com intenções puras machuca, mas fingeWhile love with pure intentions hurt but pretend
Tô bem, só tão cansadoI'm alright, just so tired

Mas eu só quero que vocêBut I just want you to
Me ame tão carinhosamenteLove me so dearly
Me ame tão profundamenteLove me so deeply

Desmoronado, ressecado, esse meu núcleoCrumbled, parched up, this core of mine
Será que pode ser preenchido até a borda?Could it be fill to the brim?
Porque eu não quero desaparecer'Cause I don't want to disappear

É também sem sentidoIt's also pointless

Violência, violênciaViolence, violence
Não sei de nada, nada mesmoDon't know anything, anything at all
Quanto amor se perdeu, amor se perdeuHow much love is lost, love is lost
Me ama, me amaLove me, love me

Ironia, ironiaIrony, irony
Um dia a dia tão tonto e estranhoSuch a dizzy eerie everyday
Ah, nega algumas das negatividades para acreditarAh, negate some of the negatives to believe
Que cada manifestação de amor, um lugar prometido de calor pra você está aquiThat each embodiment of love, a promised place of warmth for you is here

DóiIt hurts