Densetsu Seitan

Lenda Nascente

Densetsu Seitan

agora uma batalha chega ao fim
いまひとつたたかいがおわり
ima hitotsu tatakai ga owari
em um momento de tranquilidade
ひとときのやすらぎのなかで
hitotoki no yasuragi no naka de
as lágrimas da estrela que deixei cair
ながしあったきららのなみだ
nagashiatta kirara no namida
se transformam silenciosamente em lenda
でんせつへしずかにかわるでしょう
densetsu e shizuka ni kawaru deshou

será que tudo se repete?
めぐりめぐるのですしょうか
meguri meguru no deshou ka
será que nada vai mudar?
なにもかわらぬでしょうか
nanimo kawaranu deshou ka
será que perdemos o amor?
あいをなくしたでしょうか
ai wo nakushita deshou ka
ou será que o amor nasceu de novo?
あいがうまれたでしょうか
ai ga umareta deshou ka

agora estamos aqui
いまここにわたしたちがいて
ima koko ni watashitachi ga ite
como se houvesse estrelas no céu
あのそらにほしがあるように
ano sora ni hoshi ga aru you ni
e também há céu para aquelas estrelas
あのほしにもまたそらがあり
ano hoshi ni mo mata sora ga ari
nesse céu as estrelas vão brilhar, não vão?
そのそらでほしがかがやくでしょう
sono sora de hoshi ga kagayaku deshou

será que tudo se repete?
めぐりめぐるのですしょうか
meguri meguru no deshou ka
será que nada vai mudar?
なにもかわらぬでしょうか
nanimo kawaranu deshou ka
será que perdemos o amor?
あいをなくしたでしょうか
ai wo nakushita deshou ka
ou será que o amor nasceu de novo?
あいがうまれたでしょうか
ai ga umareta deshou ka