僕のマシュ･･･ (Gentle Whisper)

Meu Marshmallow (Sussurro Gentil)

僕のマシュ･･･ (Gentle Whisper)

Programador gordinho, cara legal
太ったprogrammer nice guy
futotta programmer nice guy
Ele tinha suas manias de homem
彼には男のこだわりがあった
kare ni wa otoko no kodawari ga atta
A cada programa que ele conseguia fazer
Programがひとつできるたびに
Program ga hitotsu dekiru tabi ni
Ele devorava um marshmallow da Sundaes
サンデーズのマシュマロをほうばること
Sandeizu no mashumaro wo houbaru koto

Sem marshmallow não dá pra programar
マシュマロないとprogramできないよ
mashumaro nai to program dekinai yo
Mas com marshmallow, a velocidade é de Mach
でもマシュマロあるとマッハのスピードで
demo mashumaro aru to maha no supiido de

Na máquina dele, ele programou
彼のmachineにはprogramした
kare no machine ni wa program shita
Um marshmallow em forma de polígono no monitor
Polygonのマシュマロが monitor
Polygon no mashumaro ga monitor
E ele fica girando por ali
で くるくるまわってる
de kurukuru mawatteru

"Meu marshmallow"
「僕のマシュ 」
boku no mashu
O programador sussurrou
Programmerはつぶやいたさ
Programmer wa tsubuyaita sa

Meu marshmallow, branquíssimo e doce
僕のマシュ 真っ白でsweet
boku no mashu masshiro de sweet
Meu marshmallow, um pra me recompensar
僕のマシュ ごほうびにひとつ
boku no mashu gohoubi ni hitotsu
Meu marshmallow, a felicidade flutua
僕のマシュ 幸せがふわふわ
boku no mashu shiawase ga fuwafuwa
A marca S da Sundaes é o sinal
サンデーズの sマークが目印さ
Sandeizu no s maaku ga mejirushi sa

Programador gordinho, cara legal
太ったprogrammer nice guy
futotta programmer nice guy
Ele não se importa com óculos escuros ou boné
サングラスやcapにはこだわりないけど
sangurasu ya cap ni wa kodawari nai kedo
Mas marshmallow é da Sundaes, isso ele não abre mão
マシュマロはサンデーズってきめてた
mashumaro wa Sandeizu tte kimeteta
Isso é o que o faz ser legal! Não dá pra negociar
それが彼のcool! ゆずれないこと
sore ga kare no cool! yuzurenai koto

Corpo de terráqueo
地球人のカラダ
chikyuu jin no karada
Seranipoji
セラニポージ
seranipooji
Natal gelado
アイスクリスマス
aisukurismasu
Seranipoji
セラニポージ
seranipooji
Procurando um sorriso
スマイリーを探して
sumairii wo sagashite
Seranipoji
セラニポージ
seranipooji

Sem marshmallow não dá pra programar
マシュマロないとprogramできないよ
mashumaro nai to program dekinai yo
Mas com marshmallow, a velocidade é de Mach
でもマシュマロあるとマッハのスピードで
demo mashumaro aru to maha no supiido de

Na manhã de uma noite em claro, ele ficou triste
徹夜した朝にさみしくなった
tetsuya shita asa ni samishiku natta
Mas se tiver marshmallow da Sundaes
でもサンデーズのマシュマロがあれば
demo Sandeizu no mashumaro ga areba
O coração se cura
心がいやされる
kokoro ga iyasareru

"Meu marshmallow"
「僕のマシュ 」
boku no mashu
Ele aproxima os lábios com cuidado
くちびるをそっとよせる
kuchibiru wo sotto yoseru

Meu marshmallow, com uma textura fofa
僕のマシュ Cuteな歯ざわり
boku no mashu cute na hazawari
Meu marshmallow, doce como um amor
僕のマシュ 甘い恋人
boku no mashu amai koibito
Meu marshmallow, não fuja rolando
僕のマシュ ころころ逃げないで
boku no mashu korokoro nigenai de
A marca S da Sundaes é o sinal
サンデーズの sマークが目印さ
Sandeizu no s maaku ga mejirushi sa

Programador gordinho, gordinho demais
太ったprogrammer 太りすぎで
futotta programmer futorisugi de
A barriga atrapalha e não consigo alcançar
お腹の肉がじゃまで手がのばせない
onaka no niku ga jamade te ga nobasenai
Se não conseguir tocar no teclado
Keyboardに手がとどかなくちゃ
Keyboard ni te ga todokanakucha
Não consigo fazer nada
Programもなにひとつつくれない
Program mo nani hitotsu tsukurenai

Gordinho demais
太りすぎた
futorisugita
O médico disse que marshmallow é proibido
Doctor stopでマシュマロは禁止
Doctor stop de mashumaro wa kinshi
Mas sem marshmallow não dá pra programar
でもマシュマロないとprogramできないよ
demo mashumaro nai to program dekinai yo

Meu marshmallow, é tão leve
僕のマシュ とっても軽いんだ
boku no mashu tottemo karui nda
Meu marshmallow, parece que vai voar
僕のマシュ 今にも飛びそう
boku no mashu ima ni mo tobisou
Meu marshmallow, me leve junto
僕のマシュ 一緒に連れてって
boku no mashu issho ni tsuretette
Pra alguma praia tranquila e deserta
誰もいないどこかの静かなビーチへ
dare mo inai dokoka no shizuka na biichi e
Pra alguma praia tranquila e deserta
どこかの静かなビーチへ
dokoka no shizuka na biichi e
Pra alguma praia tranquila e deserta
どこかの静かなビーチへ
dokoka no shizuka na biichi e