スマイリーを探して (Smiley wo Sawashite)

Procurando Amigo Sorriso (Smiley Wo Sawashite)

スマイリーを探して (Smiley wo Sawashite)

Eu fiz um balão branco
僕は白い気球を作った
Boku wa shiroi kikyū wo tsukutta
Colei também o meu adesivo vermelho favorito
お気に入りの赤いステッカーも貼った
Okiniiri no akai SUTEKKA mo hatta
Capacete, paraquedas
ヘルメット パラシュート
HERUMETTO PARASHŪTO
Preparei dois de cada
ふたつづつおそろいで用意した
Futatsu zutsu osoroi de yōi shita
Tuturu
Tuturu
Tuturu
Até aqui foi fácil
ここまでは簡単だった
Koko made wa kantan datta
Só faltava um preparativo para a viagem
旅の支度はあとひとつだった
Tabi no shitaku wa ato hitotsu datta

Cavei o chão por todos os lugares
地面をあちこち掘り返した
Jimen wo achikochi horikaeshita
Esperei por uma carta na caixa de correio
手紙くるかとポストで待ち伏せた
Tegami kuru ka to POSUTO de machibuseta
Até embaixo da mesa eu verifiquei
テーブルの下までも確かめた
TĒBURU no shita made mo tashikameta
Perguntei a um andarilho
流れ者に聞いてみた
Nagaremono ni kiite mita
Tuturu
Tuturu
Tuturu
Ele não está em lugar nenhum, não consigo encontrá-lo
どこにもいない見つからないんだ
Doko ni mo inai mitsukaranain da
Ele é meu amigo de viagem
僕と旅する友達なんだ
Boku to tabi suru tomodachi nanda

(Onde está o meu amigo Sorriso?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Seu nome definitivamente é Sorriso
君の名前はきっとスマイリー
Kimi no namae wa kitto SUMAIRĪ
(Hm, você viu o Sorriso?)
(Mm Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen smiley?)
Eu coloquei esse nome nele
僕が勝手につけました
Boku ga katte ni tsukemashita
(Onde está o meu amigo Sorriso?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Procurando o meu amigo Sorriso
探してる友達のスマイリー
Sagashiteru tomodachi no SUMAIRĪ
(Ei, ei! Onde está o Sorriso?)
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is smiley?)
O nome dele é Sorriso
His name is Smiley
His name is smiley
Deveríamos poder rir enquanto jogamos pipocas para o ar
ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ
POPPUKŌN wo sora ni uchiagete waraiaeru hazu sa

As aves migratórias que carregam o balão
気球を運ぶ渡り鳥は
Kikyū wo hakobu watari tori wa
Em breve vão voar para o sul
そろそろ南へ飛び立ちたいといった
Sorosoro minami e to tobitachitai to itta
Antes que o inverno frio chegue, vamos embora
寒い冬 来る前に いきましょと
Samui fuyu kuru mae ni ikimasho to
Ah, onde você está?
あぁ、君はどこにいる
Ā, kimi wa doko ni iru
Tuturu
Tuturu
Tuturu
A nuvens de ovelha me convidou para uma viagem
ひつじ雲が旅にさそった
Hitsuji kumo ga tabi ni sasotta
A única sombra de pé era eu
たたずむ影は僕ひとりだった
Tatazumu kage wa boku hitori datta

Viajo por um país desconhecido
どこか知らない国をめぐって
Dokoka shiranai kuni wo megutte
Colocando as mesmas memórias neste balão
同じ思い出をこの気球にのせて
Onaji omoide wo kono kikyū ni nosete
Cortando o vento em todos os cantos do vasto céu
広い空 すみずみを 風をきって
Hiroi sora sumizumi wo kaze wo kitte
Se estivermos juntos, podemos ir
ふたりならゆけるだろう
Futari nara yukeru darō
Tuturu
Tuturu
Tuturu
Será que vamos passar o inverno aqui de novo este ano?
今年もここで冬を過ごすのかな
Kotoshi mo koko de fuyu wo sugosu no ka na
Só falta você, Sorriso
あとはスマイリー、君だけなのに
Ato wa SUMAIRĪ, kimi dake na noni

(Onde está o meu amigo Sorriso?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Um amigo que nunca conheci
会ったことない友達さ
Matta koto nai tomodachi sa
(Hm, você viu o Sorriso)
(Mm Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen smiley?)
Um dia eu o encontrarei com certeza
いつかみつけだすよきっと
Itsuka mitsukedasu yo kitto
(Onde está o meu amigo Sorriso?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
O balão já está inflado
気球はもうふくらんでるよ
Kikyū wa mou fukuranderu yo
(Ei, ei! Onde está o Sorriso?)
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is smiley?)
O nome dele é Sorriso
His name is Smiley)
His name is smiley

Não consigo decolar com um coração pesado sem você
君なしじゃ心が重くて飛び立てないのさ
Kimi nashi ja kokoro ga omokute tobitatenai no sa

(Onde está o meu amigo Sorriso?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Seu nome definitivamente é Sorriso
君の名前はきっとスマイリー
Kimi no namae wa kitto SUMAIRĪ
(Hm, você viu o Sorriso)
(Mm Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen smiley?)
Eu coloquei esse nome nele
僕が勝手につけました
Boku ga katte ni tsukemashita
(Onde está o meu amigo Sorriso?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Procurando o meu amigo Sorriso
探してる友達のスマイリー
Sagashiteru tomodachi no SUMAIRĪ
(Ei, ei! Onde está o Sorriso?)
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is smiley?)
O nome dele é Sorriso
His name is Smiley)
His name is smiley
Deveríamos poder rir enquanto jogamos pipocas para o ar
ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ
POPPUKŌN wo sora ni uchiagete waraiaeru hazu sa

Na verdade, eu nem sei o nome dele
本当は名前すら知らないんだ
Hontō wa namae sura shiranain da
Meu amigo
僕の友達
Boku no tomodachi