Now is the time!

Agora é a hora!

Now is the time!

HAATO no
HAATOの
HAATO no
brilho não hesita, é hora de agir
ひぎがねためらうのはどうして
hikiga ne tamerau no hadoushite
Faça isso! a chance é única
Do it! chanceはいちどかぎり
Do it! chance wa ichido kagiri
Deixe passar o destino que se esvai
よこめですぎてくうんめいをみのがして
Yokome de sugiteku unmei wo minogashite
Você vai parar de ser o garoto tímido?
Shy boyきどるのやめてくれる?
Shy boy kidoru no yametekureru?

Dentro do peito, um vento frio sopra
むねのなかつめたいかぜがふく
Mune no naka tsumetai kaze ga fuku
O orgulho corta como uma lâmina
PURAIDOがせすじをばすよ
PURAIDO ga sesuji wo basu yo

Ontem não importa, agora é tudo!
きのうなどかんけいないねいまがthat's all!
Kinou nado kankeinai ne ima ga that's all!
Amanhã é tão distante que não dá pra ver!
あしたなんてそうぞうにもちょうすぎてみえない!
Ashita nante souzou ni mo toosugite mienai!

Com uma faca de frutas, eu corto sonhos desnecessários
RUUJUのNAIFUでよけいなゆめかりとる
RUUJU no NAIFU de yokei na yume karitoru
Faça isso! mostre um sonho afiado
Do it! SHAAPUなゆめをみせて
Do it! SHAAPU na yume wo misete
Peixes de aquário nadando sem graça
すいそうでおよいでるひよわなねったいぎょたち
Suisou de oyoideru hiyowa na nettaigyotachi
O sonho acordado vai se dissipando
Day dreamあぶくがきえていくよ
Day dream abuku ga kieteyuku yo

O vento balança meu cabelo
かみのけをかぜがゆらしていく
Kami no ke wo kaze ga yurashiteiku
Não odeio o frio, não é isso
つめたさはきらいじゃないから
Tsumetasa wa kirai ja nai kara

Ontem não importa, agora é tudo!
きのうなどきょうみはないねいまがthat's all!
Kinou nado kyomi wa nai ne ima ga that's all!
Amanhã, não quero ouvir, o que posso fazer agora?
あしたなんてききたくないいまなにができるの?
Ashita nante kikitakunai ima nani ga dekiru no?

Dentro do peito, um vento frio sopra
むねのなかつめたいかぜがふく
Mune no naka tsumetai kaze ga fuku
O orgulho corta como uma lâmina
PURAIDOがせすじをのばすよ
PURAIDO ga sesuji wo no basu yo

Ontem não importa, agora é tudo!
きのうなどかんけいないねいまがthat's all!
Kinou nado kankeinai ne ima ga that's all!
Amanhã é tão distante que não dá pra ver?
あしたなんてそうぞうにもちょうすぎてみえない?
Ashita nante souzou ni mo toosugite mienai?

Ontem não importa, não me interessa, agora é tudo!
きのうなどきょうみはないねいまがthat's all!
Kinou nado kyomi wa nai ne ima ga that's all!
Amanhã, não quero ouvir, só o agora
あしたなんてききたくないいまだけさ
Ashita nante kikitakunai ima dake sa

Agora é a hora!
Now is the time!
Now is the time!