Журавли (zhuravli)

Cegonhas

Журавли (zhuravli)

Às vezes eu acho que os soldados
Мне кажется порою, что солдаты
Mne kazhetsya poroyu, chto soldaty
Das terras sangrentas que não voltaram
С кровавых не пришедшие полей
S krovavykh ne prishedshie poley
Não caíram em nossa terra um dia
Не в землю нашу полегли когда-то
Ne v zemlyu nashu polegli kogda-to
Mas se transformaram em cegonhas brancas
А превратились в белых журавлей
A prevratilis' v belykh zhuravley

Eles até hoje, desde aqueles tempos distantes
Они до сей поры с времён тех дальних
Oni do sey pory s vremyon tekh dal'nikh
Voam e nos chamam com suas vozes
Летят и подают нам голоса
Letyat i podayut nam golosa
Não é por isso que tantas vezes e tristemente
Не потому ль так часто и печально
Ne potomu l'tak chasto i pechal'no
Nós nos calamos, olhando para o céu?
Мы замолкаем, глядя в небеса?
My zamolkayem, glyadya v neba

Voa, voa pelo céu o cansado bando
Летит, летит по небу клин усталый
Letit, letit po nebu klin ustaly
Voa na névoa ao final do dia
Летит в тумане на исходе дня
Letit v tumane na iskho-de dnya
E nesse grupo há um pequeno espaço
И в том строю есть промежуток малый
I v tom stroyu yest' promezhutok malyy
Talvez, esse lugar seja para mim
Быть может, это место для меня
Byt' mozhet, eto mesto dlya menya

Chegará o dia e com a revoada das cegonhas
Настанет день и с журавлиной стаей
Nastanet den' i s zhuravlinoy stayey
Eu vou flutuar na mesma névoa cinza
Я поплыву в такой же сизой мгле
Ya poplyvu v takoy zhe sizoy mgle
Do céu, chamando como um pássaro
Из-под небес по-птичьи окликая
Iz-pod nebes po-ptich'i oklikaya
Todos vocês, que deixei na terra
Всех вас, кого оставил на земле
Vsekh vas, kogo ostavil na zemle

Às vezes eu acho que os soldados
Мне кажется порою, что солдаты
Mne kazhetsya poroyu, chto soldaty
Das terras sangrentas que não voltaram
С кровавых не пришедшие полей
S krovavykh ne prishedshie poley
Não caíram em nossa terra um dia
Не в землю нашу полегли когда-то
Ne v zemlyu nashu polegli kogda-to
Mas se transformaram em cegonhas brancas
А превратились в белых журавлей
A prevratilis' v belykh zhuravley