Makenai

Não Vou Desistir

Makenai

Desde o momento que você desapareceu
あなたがきえたそのときから
Anata ga kieta sono toki kara
Começou a jornada de busca sem fim
さがしつづけるたびがはじまった
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta

No mapa marcado, há uma imagem de um anjo
きばんだちずにはすてんしろのてんしのえ
Kiban da chizu ni wa Sutenshiro no tenshi no e
O caminho que aponta leva a um sombrio cemitério
ゆびさすさきはだーくなころせむがまってる
Yubisasu saki wa Daaku na koroseumo ga matteru

No meu peito agitado, está o segredo daquele dia
ふるえるむねにはあの日のひみつのきす
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu
Não importa quão difícil seja o destino
どんなにつらいさだめでも
Donna ni tsurai sadame demo
Eu vou continuar a perseguir
おいつづけるから
Oitsuzukeru kara

Não me arrependo, olhos de Sailor
こうかいはしないSailor eyes
Koukai wa shinai Sailor eyes
Vou te seguir, asas de Sailor
あなたについてくSailor Wing
Anata ni tsuiteku Sailor Wing
Essa canção é um guia das estrelas
このうたはほしの道しるべ
Konou ta wa hoshi no michishirube

Não vou desistir! Amanhã é um grito de Sailor
まけない！あしたへSailor Yell
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Com certeza! Eu vou encontrar! Estrela Sailor
ぜったい！みつけるよ！Sailor Star
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Vou voar com as asas do anjo
てんしのはねでとびたつの
Tenshi no hane de tobitatsu no

Sozinha, corro por um caminho desconhecido
ひとりではしるみしらぬみち
Hitori de hashiru mishiranu michi
Finalmente cheguei a essa fortaleza
やっとたどりついたこのとりでに
Yatto tadoritsuita kono toride ni
No fundo do frasco, você deixou
ふらすこのそこあなたがのこしていった
Furasuko no soko anata ga nokoshite itta
Um fragmento da estrela do desafio, agora vamos invocar a magia
しれんのほしのひとかけらさあじゅもんをとなえよう
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou

Isso é um destino milagroso para nós dois
これはふたりのミラクルなさだめ
Kore wa futari no mirakuru na sadame
Transcendendo passado e futuro
かこもみらいもとびこえて
Kako mo mirai mo tobikoete
Vou te mostrar que posso alcançar
おいついてみせる
oitsuite miseru

A dor agora é olhos de Sailor
くるしさがいまSailor eyes
Kurushisa ga ima Sailor eyes
Fazendo milagres, asas de Sailor
きせきをおこすのSailor wing
Kiseki wo okosu no Sailor wing
Qualquer um pode carregar a estrela do destino
だれだってうんめいのほしをもつ
Dare datte unmei no hoshi wo motsu

Não vou desistir! Amanhã é um grito de Sailor
まけない！あしたへSailor Yell
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Com certeza! Vou agarrar! Estrela Sailor
ぜったい！つかまえる！Sailor star
Zettai! Tsukamaeru! Sailor star
Que essa promessa chegue até as estrelas.
このちかいとどけぎんがまで
Kono chikai todoke gingamade