Viva Villa

Viva Villa

Viva Villa

Dois rifles, quatro pistolasDeux fusils, quatre pistolets
E um caniveteEt un couteau à cran d'arrêt
Vão para GuadalajaraS'en vont à Guadalajara
É para um carnaval famosoC'est pour un fameux carnaval
Que este arsenal está chegandoQue s'avance cet arsenal
Cujo nome é Pancho VillaQui a pour nom Pancho Villa
Em breve aos pés do CalvárioTout à l'heure au pied du calvaire
Ele fará uma breve oraçãoIl dira une courte prière
Então ele retomará suas maldiçõesPuis il reprendra ses jurons
E seu caminho e sua cançãoEt son chemin et sa chanson

Viva Villa!Viva Villa!
Viva Villa!Viva Villa!
Viva Villa!Viva Villa!

Quatro rifles, dez pistolasQuatre fusils, dix pistolets
Quinze canivetesQuinze couteaux à cran d'arrêt
Vêm de GuadalajaraViennent de Guadalajara
É para um carnaval famosoC'est pour un fameux carnaval
Que todo este arsenal está chegandoQue s'en vient tout cet arsenal
Eles estão procurando Pancho VillaOn recherche Pancho villa
Se forem para o CalvárioS'ils vont du côté du calvaire
Eles encontrarão o revolucionárioIls trouv'ront l' révolutionnaire
Eles o farão ver a razãoIls lui f'ront entendre raison
Ou engolir sua cançãoOu bien avaler sa chanson

Viva Villa!Viva Villa!
Viva Villa!Viva Villa!
Viva Villa!Viva Villa!

Dois rifles, quatro pistolasDeux fusils, quatre pistolets
E um caniveteEt un couteau à cran d'arrêt
Foi para GuadalajaraAllaient à Guadalajara
Era um carnaval famosoCe fut un fameux carnaval
Quando o arsenal foi explodidoQuand on fit sauter l'arsenal
Que se chamava Pancho VillaQui s'appelait Pancho villa
Ele está lá aos pés do CalvárioIl est là au pied du calvaire
Ele acabou de morder a poeiraIl vient de mordre la poussière
Os urubus o deixarãoLes vautours ne lui laisseront
Só ossos e esporasQue les os et les éperons

Viva Villa!Viva Villa!
Viva Villa!Viva Villa!
Viva Villa!Viva Villa!