Cargo Culte

Culto do Cargueiro

Cargo Culte

Eu conheço uns bruxos que invocam os jatosJe sais moi des sorciers qui invoquent les jets
Na selva da Nova GuinéDans la jungle de Nouvelle-Guinée
Eles observam o zêniteIls scrutent le zénith
Desejando as guinésConvoitant les guinées
Que a pilhagem da carga traria pra elesQue leur rapporterait le pillage du fret

Sobre o mar de coral na passagem desse aviãoSur la mer de corail au passage de cet appareil
Essas criaturas não são desprovidas de razãoCes créatures non dénuées de raison
Esses papuasCes papous
Aguardam as nuvensAttendent des nuées
O acidente do ViscountL'avarie du Viscount
E o do CometEt celle du Comet

E como seu totem nunca conseguiu derrubar aos seus pésEt comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds
Nem um Boeing nem mesmo um D.C. quatroNi Boeing ni même D.C. quatre
Eles sonham com sequestrosIls rêvent de hijacks
E acidentes com pássarosEt d'accidents d'oiseaux

Esses náufragos ingênuosCes naufrageurs naïfs
Armados com zarabatanasArmés de sarbacanes
Que assim sacrificam ao culto do cargueiroQui sacrifient ainsi au culte du cargo
SoprandoEn soufflant
Para o azulVers l'azur
E os aviõesEt les aéroplanes

Onde você está, MelodyOù es-tu Melody
E seu corpo desmembradoEt ton corps disloqué
Assombra o arquipélago que é povoado por sereias?Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes?

Ou bem pendurada no cargueiro cujo alarme se calouOu bien accrochée au cargo dont la sirène d'alarme s'est tue
Você ficou?Es-tu restée?

À mercê das correntesAu hasard des courants
Você já tocouAs-tu déjà touché
Esses corais luminosos das costas guineensesCes lumineux coraux des côtes guinéennes
Onde se agitam em vão esses bruxos indígenasOù s'agitent en vain ces sorciers indigènes
Que ainda esperam por aviões quebradosQui espèrent encore des avions brisés

Não tendo mais nada a perderN'ayant plus rien à perdre
Nem Deus em quem acreditarNi Dieu en qui croire
Para que eles me devolvam meus amores insignificantesAfin qu'ils me rendent mes amours dérisoires
Eu, como elesMoi, comme eux
Orei pelos cargueiros da noiteJ'ai prié les cargos de la nuit

E eu mantenho essa esperançaEt je garde cette espérance
De um desastre aéreoD'un désastre aérien
Que me traria de volta a MelodyQui me ramènerait Melody
Menor desviadaMineure détournée
Da atração das estrelasDe l'attraction des astres

Qual é o seu nome?Tu t'appelles comment?
MelodyMelody
Melody como?Melody comment?
Melody NelsonMelody Nelson