Variations sur Marilou

Variações sobre Marilou

Variations sur Marilou

No seu olhar distante e sua íris absintoDans son regard absent et son iris absinthe
Enquanto Marilou se diverte fazendo nuvens de cigarro mentoladoTandis que Marilou s'amuse à faire des volutes de sèches au menthol
Entre duas bolhas de tirinhaEntre deux bulles de comic strip
Brincando com o zíper dos seus Levi'sTout en jouant avec le zip de ses Levi's
Eu vejo o vício e penso em Carol LewisJe lis le vice et je pense à Carol Lewis

No seu olhar distante e sua íris absintoDans son regard absent et son iris absinthe
Enquanto Marilou se esforça pra fazer nuvens de cigarro mentoladoTandis que Marilou s'évertue à faire des volutes de sèches au menthol
Entre duas bolhas de tirinhaEntre deux bulles de comic strip
Brincando com seu zíperTout en jouant avec son zip
Entreabrindo seus Levi'sÀ entrebâiller ses Levi's

No seu olhar distante e sua íris absinto, digo euDans son regard absent et son iris absinthe dis-je
Eu vejo o vício da bonecaJe lis le vice de baby doll
E penso em Lewis CarrollEt je pense à Lewis Carroll

No seu olhar distante e sua íris absintoDans son regard absent et son iris absinthe
Quando as caixas de som estouram lançandoQuand crachent les enceintes de la sono lançant
Acordes de quartas e quintasAccords de quartes et de quintes
Enquanto Marilou se esgotaTandis que Marilou s'esquinte
A saúde se desgastaLa santé, s'éreinte
Se jogando no arÀ s'envoyer en l'air

Quando em um sonho absurdo Marilou se dissolveLorsqu'en un songe absurde Marilou se résorbe
Que seu coma a absorve em práticas obscurasQue son coma l'absorbe en pratiques obscures
Sua pupila está ausente, e sua íris absintoSa pupille est absente, et son iris absinthe
Sob seus gestos se tinge de êxtases subjacentesSous ses gestes se teinte d'extases sous-jacentes

No seu olhar o vício dá um ar lascivoÀ son regard le vice donne un coté salace
Um pouco do azul desbotado da sua calça Levi'sUn peu du bleu lavasse de sa paire de Levi's
E enquanto ela exala um suspiro mentoladoEt tandis qu'elle exhale un soupir au menthol
Minha mente perdida em seu exílio físico e cerebralMa débile mentale perdue en son exil physique et cérébral
Brinca com o metal do seu zíper e o atol de coral apareceJoue avec le métal de son zip et l'atoll de corail apparaît

Ela se coca-cola um dedo que, parando na borda da corolaElle s'y coca-colle un doigt qui en arrêt au bord de la corolle
É pego perto do cálice do vertigem de Alice de Lewis CarrollEst pris près du calice du vertige d'Alice de Lewis Carroll

Quando em sonhos obscuros Marilou se dissolveLorsqu'en songes obscurs Marilou se résorbe
Que seu coma a absorve em sonhos absurdosQue son coma l'absorbe en des rêves absurdes
Sua pupila se ausenta, e sua íris absintoSa pupille s'absente, et son iris absinthe
Subrepticiamente se tinge de prazeres à esperaSubrepticement se teinte de plaisirs en attente

Perdida em seu exílio físico e cerebralPerdu dans son exil physique et cérébral
Um a um ela exala suspiros febris perfumados de mentolUn à un elle exhale des soupirs fébriles parfumés au menthol
Minha mente perdida faz o metal do seu zíper tilintarMa débile mentale fait teinter le métal de son zip
E narciso, ela empurra o vícioEt narcisse elle pousse le vice
Na noite azul desbotada da sua calça Levi'sDans la nuit bleue lavasse de sa paire de Levi's

Chegando ao púbis, de seu sexo coral afastando a corolaArrivée au pubis, de son sexe corail écartant la corolle
Pegando na borda do cálice de Vertigo, Alice se afunda até o ossoPrise au bord du calice de Vertigo, Alice s'enfonce jusqu'à l'os
No país das travessuras de Lewis CarrollAu pays des malices de Lewis Carroll

Pupilas ausentes, íris absinto, bonecaPupilles absente, iris absinthe, baby doll
Escuta suas ídolos, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice CooperÉcoute ses idoles, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice Cooper
Lou Reed, os Rolling Stones, ela é louca por elesLou Reed, Les Rolling Stones elle en est folle
Sobre isso, essa narcisa se mergulha com deleiteLà dessus cette narcisse se plonge avec délice
Na noite azul petróleo da sua calça Levi'sDans la nuit bleue pétrole de sa paire de Levi's

Ela chega ao púbis e muito tranquila no mentolElle arrive au pubis et très cool au menthol
Ela se autocontrola, seu pequeno orifícioElle se self-controle son petit orifice
Finalmente empurrando o vício até a borda do cáliceEnfin poussant le vice jusqu'au bord du calice
Com um dedo sex-symbol afastando a corolaD'un doigt sex-symbol s'écartant la corolle
Sobre um fundo de rock and roll, minha Alice se perdeSur fond de rock and roll s'égare mon Alice
No país das travessuras de Lewis CarrollAux pays des malices de Lewis Carroll