Ballade de Johnny Jane

Balada de Johnny Jane

Ballade de Johnny Jane

Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Você se lembra do filme Eu Te Amo, de Gainsbourg?Te souviens-tu du film de Gainsbourg Je t'aime
Eu te amo, eu não te amo, um belo temaJe t'aime moi non plus un joli thème
Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Você que arrasta seus tênis e seus olhos cândidosToi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Em terras de ninguém e lugares sórdidosDans les no man's land et les lieux sordides
Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Lixões públicos são AtlântidaLes décharges publiques sont des atlantides
Sobre o qual voam as moscas cantáridasQue survolent les mouches cantharides
Oh Johnny JaneOh Johnny Jane
Todos os caminhões basculantesTous les camions à benne
Muitos castigos infanticidas vêm ser derramados aliViennent y déverser bien des peines infanticides

Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Você anda por aí com seu cabelo curto e sua pele pálidaTu balades tes cheveux courts ton teint livide
Procurando seu amor suicidaA la recherche de ton amour suicide
Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Você quer cortar a artéria carótida da memória?Du souvenir veux-tu trancher la carotide
Chutando latas vaziasA coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny JaneOh Johnny Jane
O lindo caminhão basculanteLe beau camion à benne
Transportará você de felicidade em felicidade sob o céu limpoTe transportera de bonheur en bonheur sous les cieux limpides

Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Não aja como uma criança, não seja tão estúpidoNe fais pas l'enfant ne sois pas si stupide
Encare as coisas e seja lúcidoRegarde les choses en face sois lucide
Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Apague tudo isso, comece de novo, líquidoEfface tout ça, recommence, liquide
Da sua memória aqueles breves momentos tórridosDe ta mémoire ces brefs instants torrides
Oh Johnny JaneOh Johnny Jane
Outro caminhão basculanteUn autre camion à benne
Virá buscá-lo para levá-lo a outras FlóridasViendra te prendre pour t'emmener vers d'autres Florides

Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Você que arrasta seus tênis e seus olhos cândidosToi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Em terras de ninguém e lugares sórdidosDans les no man's land et les lieux sordides
Olá Johnny JaneHey Johnny Jane
Esmague seu olho molhado com um punho furiosoÉcrase un poing rageur ton oeil humide
O tempo corrói o amor como ácidoLe temps ronge l'amour comme l'acide