Les Locataires

Os Inquilinos

Les Locataires

Eu tenho inquilinosJ'ai des locataires
Eu tenho quartos por diaJ'ai des chambres à la journée
Café da manhãP'tit déjeuner
Café com leiteCafé au lait
Serviço incluídoService compris
E taxa extraEt taxe en sus
Eu tenho pulgasJ'ai des puces

Eu tenho inquilinosJ'ai des locataires
Ventilador no tetoVentilateur au plafond
Cantinho aconcheganteCosy corner
Colchão furadoMat'las crevé
E em cima deEt dessus de
Cama de pelúciaLit en pilou
Eu tenho piolhosJ'ai des poux

Eu tenho inquilinosJ'ai des locataires
Rádio com chiadoRadio avec parasites
Pra TVPour la télé
Em preto e brancoEn noir et blanc
Duas moedas de cemDeux pièces de cent
Caindo na fendaSous dans la fente
Eu tenho lêndeasJ'ai des lentes

Eu tenho inquilinosJ'ai des locataires
Pias lascadasDes lavabos ébréchés
Não muito limpasPas très nickel
Água quente, água friaEau chaude, eau froide
Sem sabão noPas d'savon au
Bidê, banho, chuveiroBidet, bain, douche
Eu tenho moscasJ'ai des mouches

Eu tenho inquilinosJ'ai des locataires
No que diz respeito aos banheirosSur le plan des sanitaires
Banheira compartilhadaBaignoire commune
No andar de baixoAu rez-de-chaussée
Saco descartávelSac disposable
Pra quem tá menstruandoPour celle qui saigne
Eu tenho fungosJ'ai des teignes

Eu tenho inquilinosJ'ai des locataires
Vaso no fundo do corredorVécés au fond du couloir
LinóleoLinoléum
Um pouco nojentoUn peu dégueu
Buraco turcoTrou à la turque
Papel de jornalPapier journal
Eu tenho sarnaJ'ai la gale