Nemam gdje

Não Tenho Para Onde Ir

Nemam gdje

Nunca soubeNikad nisam znao
como te presentearda ti poklonim
com a palavra certa, ou um toqueni pravu rijec, ni dodir
para te confortar com os dedosda te utjesim prstima
nos lábiospo usnama
para desenhar um sorriso em vocêda ti osmijeh nacrtam
não sabia, nunca soubenisam znao, nisam nikada

E você guardou até agoraA ti si sve do sad
para mimza mene cuvala
aquele pedaço de sonhoono parce sna
para que eu pudesse realizá-loda sa mnom dosanjas
como se soubesse tudokao da si znala sve
como eu sem você não tenhokako ja bez tebe nemam

Onde, não tenho mais, ondeGdje, vise nemam, gdje
para onde fugir de nósod nas da pobjegnem
toda vez, eu sigo meu rastrosvaki put, ja po svome tragu
e volto pra vocêtebi vracam se

Saiba, essa almaZnaj, ovu dusu
que eu escondia, agora revelosto sam krio otkrivam
serei seu, não há mais amorbicu tvoj, vise nema ljubavi
por trás das máscaraspod maskama

Mas dessa vez eu pelo menosAl ovaj put sam bar
me reconhecii sebi priznao
que tudo que eu queroda sve sto zelim
eu tive com vocêja sam s tobom imao
se nós desaparecermosako nas mi nestane
meu mundo desmoronameni svijet se rusi
não tenho para onde irnemam gdje