El Regreso

O Retorno

El Regreso

Diz pra mim, meu filho, como foi pra vocêDime hijo mio como te ha ido
neste longo viagem, nesse seu caminho.en tu largo viaje, en tu camino.

Tanto tempo se passou, vovôtanto tiempo ha pasado abuelo
E por isso eu me lembro de tudoy por lo tanto de todo yo me acuerdo
Conheci o mundo e agora estou de voltaconoci el mundo y ahora regreso
A cabeça cheia de tudo que vivi, sofrila cabeza llena de todo lo que he vivido, sufrido
Experimentei, e com a lembrança da minha genteexperimentado, y con el recuerdo de mi gente
Sempre na minha mente presente,siempre en mi mente presente,
um futuro buscando,un futuro buscando,
sem nunca esquecer do passado.sin olvidarme nunca del pasado
Vi tanta gente diferentevi tanta gente differente
Pobres, ricos, todos são iguaispobres, ricos, todos son iguales
Todos querem podertodos quieren poder
Os gatos querem comer leõeslos gatos quieren comer leones
Poucos têm os olhos abertos, bem, bem!pocos tienen los ojos abiertos, bien, bien!
Não querem ver, se escondemno quieren ver, se esconden
Por isso, em um mundo de cegos, os mancos de reis se vestem.por eso en un mundo de ciegos los tuertos de reyes se visten.

O homem queima as florestas, cospe nos mares,el hombre quema los bosques, escupe a los mares,
Insulta sua própria mãe!insulta su propia madre!
Maltrata a terra, gasta e desperdiçamatrata la tierra, gasta y malgasta
As águas do rio, ha!del rio las aguas, ja!
Se você trabalha, é um escravo,si trabajas tu eres un esclavo,
Se não trabalha, não vale nem um centavo.si no trabajas no vales ni un centavo
Essa é a lógica da economia esquizofrênica,esta es la logica de la economia esquizofrenica,
Que te sufoca, te mortifica,que te sofoca, te mortifica,
Fazer você acreditar que tudo que brilha é ourotratar de que te creas que todo lo que brilla es oro
Esse é o objetivo deles!este es su objetivo!
Te dar a cada dia uma esmola pra você calar a bocadarte cada dia una limosna pa' que te calles la boca
E ficar bem passivo!y te quedes bien pasivo!
Vovô, a liberdade tem suas correntesabuelo la libertad tiene sus cadenas
Tem seu preço, tem seu peso,tiene su precio, tiene su peso,
Em ouro, prata e moedas.en oro plata y monedas.

O coração do homem é um só coraçãoel corazon del hombre es un solo corazon
Nesse longo viagem, nesse seu caminho.en tu largo viaje, en tu camino.
Tem seu mistério e sua complicaçãotiene su misterio y su complicacion
Nesse longo viagem, nesse seu caminho.en tu largo viaje, en tu camino.
Tantas estrelas brilham, te acompanham, sempre estão contigotantas estrellas brillan, te acompañan, siempre estan contigo
Nesse longo viagem, nesse seu caminho.en tu largo viaje, en tu camino.
Caminhante, não há caminhocaminante no hay camino
Se faz caminho ao andarse hace camino al andar
Nesse longo viagem, nesse seu caminho.en tu largo viaje, en tu camino.

Nesse seu caminho.en tu camino.
Nesse seu caminho.en tu camino.
Nesse seu caminho.en tu camino.
Nesse seu caminho.en tu camino