Pintame

Pinte-me

Pintame

Pinte-me, o mundo diferente...Píntame, el mundo diferente...
Pinte-o, que seja diferente...Píntalo, que sea diferente...

Este mundo eu quero que você pinte de verdeEste mundo yo quiero que me lo pintes de verde
Com florestas de palmeiras reais que dão sombra à tardeCon bosques de palmas reales que dan sombra por la tarde
Com rios e nascentes de água pura e transparenteCon ríos y manantiales de agua pura y transparente
Montanhas erguidas como gigantes brancosMontañas erguidas como blancos gigantes
Mares azuis, sereias coloridas, com muito amarelo, com um sol quenteMares azules, sirenas de colores, con mucho amarillo, con un sol caliente
Vermelho como o fogo selvagem e desobediente que, faminto, devora as paixões terrestresRojo como el fuego salvaje y desobediente que hambriento devora las pasiones terrestres

Pinte-me, o mundo diferente...Píntame, el mundo diferente...

Este mundo eu quero como seu rosto bonitoEste mundo lo quiero como tu cara bonita
Com as milhares de estrelas douradas que brilham em seu sorrisoCon las miles de estrellas doradas que brillan en tu risa
Cor de mel, de açúcar mascavo, como sua pele cor de areiaColor de miel, de azúcar morena, como tu piel color de arena
O vermelho dos seus lábios ciumentos me devora como mil incêndiosEl rojo de tus labios celosos me devora como mil incendios

Não me pinte mais derrotas, não mais fracassos, não mais vidas quebradasNo me pintes más derrotas, no más fracasos, no más vidas rotas
Corações partidos, esperanças perdidasCorazones partidos esperanzas perdidas
Não me pinte, por favor, caminhos sem saídaNo me pintes por favor vías sin salidas
Não mais choros, lágrimas espalhadasNo más llantos, lágrimas esparcidas
Não mais ódio nem sangue derramadoNo más odio ni sangre vertida
Pinte-me só com amor e harmoniaPíntamelo sólo con amor y armonía
Com luz, cores, com paz e alegriaCon luz, colores, con paz y alegría
Corações partidos, esperanças perdidasCorazones partidos esperanzas perdidas

Pinte-me, o mundo diferente...Píntame, el mundo diferente...
Pinte-o, que seja diferente...Píntalo, que sea diferente...
Colorido e encantadoColorín colorado