Quitate La Arena

Tire a Areia

Quitate La Arena

Tudo tá muito escuro, já não vejo nem cores,Todo lo ves muy negro, ya ni notas ni colores,
Não tem nada na tela, os sofás tão vazios.Ya no hay nada en la pantalla, se vacian los sillones
A luz voltou na sala, e você fica aí sentada,Ha vuelto la luz en la sala, y tu te quedas ahì sentada
Te assusta o barulho da rua, quer jogar tudo pro alto.Te espanta el rumor de la calle, quieres tirarlo todo al aire
Mas não perca a confiança, lembre-se da famosa armadaPero no pierdas la confianza, acùerdate de la famosa armada
Que diziam ser invencível e foi derrotada.Que decian invencible y fue derrotada,
Não fique me olhando assim, quero ver seu sorriso,No te quedes miràndome asì, quiero verte la sonrisa
Tire essa areia, mami, que tá te apertando a cabeça.Quitate esa arena mami que te encoje la cabeza.

Não fique brava que eu vou te convidarNo te pongas brava que yo te voy a invitar
Pra vir dançar comigo essa noite.A que vengas esta noche conmigo a bailar
Ai, nena, olha, que você me inspira,Ay nena mira, que tù me inspiras,
Liberte-se, queee?Liberate, queee ?

Tire a areia! Tire! Tire!Quitate la arena ! quitate ! quitate !
Tire a areia! Oi, mami, acho que você escolheu o caminho errado.Quitate la arena ! Oye mami creo que elegiste mal camino
Tire a areia! E te digo, você entrou por um lado perigoso.Quitate la arena ! Y te digo te metiste por un lado peligroso
Tire a areia! Você caiu na armadilha e agora como sair?Quitate la arena ! Tu caiste en la trampa y ahora como salir
Tire a areia! Mude de rumo, minha nena, assim não dá pra continuar.Quitate la arena ! Cambiale de rumbo mi nena asì no puedes seguir.
Tire a areia! Tire-a...Quitate la arena ! Quitatela…

Você dá voltas na sua vida sem encontrar a saída,Le das vueltas a tu vida sin encontrar la salida
Um deserto de ilusões onde só reinam os urubus.Un desierto de ilusiones donde solo reinan buitres
Você quer se afundar na terra!Hundirte en la tierra tu quieres !
Que a terra te engula, você quer! Que te deixem! Que te esqueçam!Que te trague la tierra, tu quieres ! que te dejen ! que te olviden !
Longe de você, que se afastem!Lejos de ti, que se alejen !
Mas não perca a confiança, quem tem fé move montanhas,Pero no pierdas la confianza, el que tiene fé mueve la montaña,
O que foi pesadelo ontem, amanhã será sonho...Lo que ayer fue pesadilla, mañana sueño serà…
Você vai se banhar com água do rio, e você verá, rir é tão simples,Te bañaras con agua del rio, y tu veras, reir es tan sencillo,
Tire essa areia, mami, que tá te apertando a cabeça!Quitate esa arena mami, que te encoje la cabeza !

Com esse movimento eu te faço dançar,Con este movimiento Yo te pongo a ti a bailar
Diga, mamacita, diga que isso não é verdade.Dime mamacita, dime que esto no es verdad
Esse movimento que corre nas minhas veias,Este movimiento que me corre por las venas
Ai, menina boa, que você tá bem gostosa!Ay niña buena, que estàs bien buena !

Tire! Tire! Que eu tirei o quê!Quitate ! quitate ! que yo me quite qué !
Que você tire a areia!Que tù te quites la arena !