Que Palique

Que Palique

Que Palique

Ai que palique, ai que palique, ai que palique que esse cara tem,Ay que palique, ay que palique, ay que palique que tiene este tío man,

Poderia ter sido soldadoPodía haber sido soldado
A alma vendida por um salário.El alma vendida por un sueldo.
Poderia ter sido militarPodía haber sido militar
Ter calado a boca pra deixar as armas falarem.Haber callado la boca pa' dejar las armas hablar.
Poderia ter sido soldadoPodía haber sido soldado
O cérebro reduzido ao tamanho de um grão de bico.El cerebro reducido a la talla de un garbanzo.
Poderia ter sido militarPodía haber sido militar
Mas eu não posso, mamãe,Pero yo no puedo mamita,
Eu sou mais esperto que o Zorro.Yo soy más listo que el Zorro.

Poderia ter sido operário,Podía haber sido obrero,
Poderia ter sido um doutor,Podía haber sido un doctor,
Poderia ter sido político,Podía haber sido polítíco,
Mas eu não posso, mamãe,Pero yo no puedo mamita
Eu luto pelo seu amor.Yo lucho por tu amor.
Poderia ter sido o Dom QuixotePodía haber sido el Don Quijote
Ter lutado como um loucoHaber luchado como un loco
Contra moinhos gigantes.Contra molinos gigantes.
Poderia ter sido um poderoso presidentePodía haber sido un poderoso presidente
Mas não posso, mamãe,Pero no puedo mamita
Sou um homem livre.Soy hombre libre.

É a sobrevivência, Manuel, é o sistema D.C'est la débrouille, Manuel c'est le système D.
Você não tem escolha, se quiser se virar,Tu n'as pas le choix, si tu veux te démerder,
Eu olho para o horizonteJ'ai beau scruter l'horizon
Onde está a solução?Où est la solution?
Viver mil anos como um peãoVivre mille ans comme un pion
Ou morrer hoje como um leão.Ou mourir aujourd'hui comme un lion.

Sou um homem simplesSoy hombre sencillo
Vivo com a dúvida.Vivo con la duda.
Um dia soldado,Un día soldado,
Sempre pacifista.Siempre pacifista.
Às vezes me pergunto que sentido tem a luta,A veces me pregunto qué sentido tiene la lucha,
E no dia seguinte, que luta faz sentido.Y al día siguiente qué lucha tiene sentido.
Amo uma mulher, amo a montanha,Amo a una mujer, amo a la montaña,

A morte não me assusta, a noite é minha companheira.La muerte no me asusta, la noche es mi compañera.
Antônio, o velho índio, me disse um diaAntoño el viejo indio me dijo un día
Chega de falar, que tudo isso é bobagem.Basta ya de hablar que todo es bobería.