Comme se canta a Napule

Como Se Canta Em Nápoles

Comme se canta a Napule

Como se canta em Nápoles
Comme se canta a Napule
tu queres saber, porque já percebeste
t''o vvuó' 'mpará, pecché giá te n'adduone
que um raio de sol entra no coração,
ca dint''o core va nu raggio 'e sole,
ao ouvir uma canção.
sentenno na canzone.
E isso é Nápoles, isso pode dar.
E Napule chest'è, chesto pò dá,
pode dar esperança para quem já não espera
pò dá speranze a chi nun spera cchiù,
risadas alegres e febre de paixão.
resate allère e freve 'e passione.

E basta somente um bandolim
E basta sulamente nu mandulino
para cantar umas belas tranças e uns olhos doces,
p'avantá 'e ttrezze belle e ll'uocchie doce,
um ar de jardim,
n'aria 'e ciardino,
um fio de voz,
nu filo 'e voce,
um coração ardente,
nu core ardente,
que, ria ou chore, quer sempre cantar.
ca, ride o chiagne, vò' sempe cantá!

Canções que suspiram
Canzone ca suspirano
em um barco ou sob uma varanda.
dint'a na varca o sott'a nu barcone.
Canções, alegres e tristes, que todo coração
Canzone, allère e triste, ca ogne core
aprende em qualquer estação.
se 'mpara 'e ogne stagione.
E aos que são estrangeiros e chegam, ou partem,
E a chi è straniero, e vène o se ne va,
seu coração lhes diz: "Canta também tu,
ó core lle dice: "Canta pure tu,
lembra-te deste céu e destas canções ”.
ricòrdate stu cielo e sti ccanzone."

E basta somente um bandolim
E basta sulamente nu mandulino
para cantar umas belas tranças e uns olhos doces,
p'avantá 'e ttrezze belle e ll'uocchie doce,
um ar de jardim,
n'aria 'e ciardino,
um fio de voz,
nu filo 'e voce,
um coração ardente,
nu core ardente,
que, ria ou chore, quer sempre cantar.
ca, ride o chiagne, vò' sempe cantá!

Porque se canta em Nápoles
Pe' chi se canta a Napule
Tu queres saber? Pelas rosas e violetas,
tu 'o vvuó' sapé? P''e rrose e p''e vviole,
pelo céu e pelo mar e nunca para ganhar dinheiro,
p''o cielo e 'o mare e maje pe' fá tesore,
pelo amor e pelas moças.
p''ammore e p''e ffigliole.
Portanto, quem nasce nesta cidade,
Perciò chi nasce dint'a 'sta cittá,
toda a juventude passa cantando,
passa cantanno tutt''a giuventù,
noites de luar e manhãs de sol.
nuttate 'e luna e matenate 'e sole.

E basta somente um bandolim
E basta sulamente nu mandulino
para cantar umas belas tranças e uns olhos doces,
p'avantá 'e ttrezze belle e ll'uocchie doce,
um ar de jardim,
n'aria 'e ciardino,
um fio de voz,
nu filo 'e voce,
um coração ardente,
nu core ardente,
que, ria ou chore, quer sempre cantar.
ca, ride o chiagne, vò' sempe cantá!