Il Pane, Il Vino E La Visione

O Pão, O Vinho E A Visão

Il Pane, Il Vino E La Visione

Lá onde o homem é livre e não há mais diferençaLà dove l'uomo è libero e non c'è più differenza
Entre raça, fé e sexo, existe só irmandadeTra razza fede e sesso esiste solo fratellanza
Mas talvez a utopia não seja uma ciênciaMa forse l'utopia non è una scienza
Ou talvez eu é que já tenha me cansadoO forse sono io che ne ho abbastanza

Dessa ida e volta de bobagensDi questo avanti e indietro di scemenza
E de toda absurda intolerânciaE di ogni assurda intolleranza
Para quem, como eu, só pedeVerso chi come me chiede soltanto
Respeito pelo mundoRispetto per il mondo

Porque diante de Deus não há segundoPerché davanti a Dio non c'è secondo
E cada um é só e único no fundoE ognuno è solo ed unico di fondo
Por mais que a memória às vezes digaPer quanto la memoria a volte dice
Que essa vida é só um apêndiceChe questa vita é solo un appendice

E somos nós os mesmos daquele diaE siamo noi gli stessi di quel giorno
Em que viviam os heróisIn cui vivevano gli eroi
Quando um rei podia lutar ao seu ladoquando un re poteva battersi al tuo fianco
E morrer por nósE morire per noi

Mas não pense que isso está tão distanteMa non pensare che poi sia così lontano
Há um tempo no tempo em que ainda não estamosC'è un tempo nel tempo in cui noi ancora non siamo
Mas não fomos feitos assim para sermos envolvidosMa fatti non fummo così per essere coinvolti
Por metafísicas e lógicas infinitasDa metafisiche e illogiche infinità

Mas ninguém te diz que entãoMa nessuno ti dice che poi
No deserto não importa quem você éNel deserto non conta chi sei
Importa só se você sabeConta solo se sai
Reconhecer o verdadeiro do sonhoriconoscere il vero dal sogno

Mas sozinhos no escuro brilha uma clara consciênciaMa soli nel buio risplende una chiara coscienza
E toda dúvida então do coração desapareceráEd ogni dubbio poi dal cuore scomparirà

Cuidado, então, com a roupa que faz a diferençaAttenti quindi all'abito che fa la differenza
Para vocês que dispensam conhecimentoPer voi che dispensate conoscenza
O acaso é matemática e a féIl caso è matematica e la fede
É geometria celeste para quem acreditaE' geometria celeste per chi crede

Que essa vida seja uma passagemChe questa vita sia un passaggio
Para outro tipo de existênciaVerso un altro tipo di esistenza
Como uma ponte que une céu e terraCome un ponte che unisce cielo e terra
Inferno e paraísoInferno e paradiso

Mas se você puder realmente dividirMa se potrai dividere davvero
O pão, o vinho e a visãoIl pane il vino e la visione
E enfrentar cada dia com um sorrisoE affrontare ogni giorno col sorriso
Essa é nossa missãoLa nostra missione

Um sorriso, será a comunhãoun sorriso, sarà la comunione
Um sorriso, o amor que viráun sorriso, l'amore che verrà

Mas ninguém te diz que entãoMa nessuno ti dice che poi
No deserto não importa quem você éNel deserto non conta chi sei
Importa só se você sabeConta solo se sai
Reconhecer o verdadeiro do sonhoriconoscere il vero dal sogno