L'astronave Che Arriva

A Nave Que Chega

L'astronave Che Arriva

Você viu a lua em Marechiaro?L'hai vista tu la luna a marechiaro?
Eu vi sim e até trocamos uma ideiaL'ho vista sì e abbiamo pure chiacchierato
Sobre sex shops, corridas, amores de alto marDi sexy-shop, corride, amori d'alto mare
E outras besteiras de cultura geral.E altre quisquilie di cultura generale.

Eu também sonhava, mas eram sonhos dispersosSognavo anch'io ma erano sogni dispersivi
ossos de sépia, tundras, artigos esportivosossi di seppia, tundre, articoli sportivi
O usuário médio tinha um sonho mais socialL'utente medio aveva un sogno più sociale
Ficar em casa esperando a nave chegar.Tapparsi in casa ad aspettare l'astronave.

E a nave que chega parece amigaE l'astronave che arriva sembra amica
Mas não para por aquiMa però non si ferma qui
Desenha um arco-írisDisegna un arcobaleno
Que parece real, entãoChe sembra vero, poi
Foge em direção a Palm BeachScappa in direzione Palm Beach
E essa humanidadeE questo genere umano
Parece vã, mas deve ter uma lógicaSembra vano ma una logica ci sarà
Boa viagem, boa viagemBon Voyage, Bon Voyage

Me dá um óculo com uma aurora borealDammi un oblò con dentro un'alba boreale
E uma gibaud, tô virando abdominalE una gibaud, sto diventando addominale
E um sonho chique em festa e salto altoE un sogno chic in pompa-magna e tacchi a spillo
E um nécessaire imitação de crocodiloE un beauty-case imitazione coccodrillo

Eu vou te seguir, o que mais você precisa saberTi seguirò, che altro ti serve di sapere
Vou com você, mesmo que eu tenha que fazer isso de trabalhoVerrò con te, dovessi farlo di mestiere
Pelas praias primordiais comentandoLungo le spiagge primordiali a commentare
"Olha só, como a nave é moderna!""Ma guarda un po', com'è moderna l'astronave!"

E a nave que chegaE l'astronave che arriva
vira e admiravira e ammira
a paisagem que tem aqui embaixoil panorama che c'è quaggiù
Saúda um arco-írisSaluta un arcobaleno
lá no céu, entãosu nel cielo, poi
foge em direção a Malibufugge in direzione Malibù
E toda a humanidadeE tutto il genere umano
Com um palmo de narizA un palmo di naso
Todos se perguntando pra onde vaiTutti a chiedersi dove va
Boa viagem, boa viagemBon Voyage, Bon Voyage

E a nave já passou e você onde estava?E l'astronave è già passata e tu dov'eri?
Nos vernissages comemorando heróis levesNei vernissage a festeggiare eroi leggeri
A atualidade se desenrolava de outras formasL'attualità si estrinsecava in altre forme
Todos exaustos, lá, sonhando que não se dormeTutti esauriti, lì, a sognar che non si dorme
Sim, a nave já passou e você dormiaSi l'astronave e già passata e tu dormivi
Melhor assim, talvez você não estivesse se divertindo.Meglio così, magari non ti divertivi.