Un Sabato Italiano

Um Sábado Italiano

Un Sabato Italiano

O pátio fedido começa a miarIl fetido cortile ricomincia a miagolare
O clima típico de um sábado de invernoL'umore quello tipico del sabato invernale
O rádio me apunhala com o festival das floresLa radio mi pugnala con il festival dei fiori
Um anjo no interfone me diz pra sairUn'angelo al citofono mi dice vieni fuori

Lá embaixo, por sorte, ainda estão todos vivosGiù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi
O horóscopo prevê desdobramentos decisivosL'oroscopo pronostica sviluppi decisivi
Dirigimos felizes, quase é hora das bruxasGuidiamo allegramente è quasi l'ora delle streghe
Tem um clima formidável, as estrelas estão acesasC'è un'aria formidabile le stelle sono accese

E parece um sábado qualquer, um sábado italianoE sembra un sabato qualunque un sabato italiano
O pior parece ter passadoIl peggio sembra essere passato
A noite é um dirigível que nos leva longeLa notte è un dirigibile che ci porta via lontano

Então nos aventuramos na Roma fellinianaCosì ci avventuriamo nella Roma felliniana
Equilibristas em cima do final de semanaEquilibristi in bilico sul fine settimana
E nas imagens de sempre, nas conversas e pensamentosE sulle immagini di sempre nei discorsi e nei pensieri
A música de ontem invade anacronicamenteDilaga anacronistica la musica di ieri

Melancolia latente nos momentos mais felizesMalinconia latente nei momenti più felici
Abismos insondáveis, as mulheres dos amigosAbissi imperscrutabili le donne degli amici
E essa história imprevisível de amor e dinamiteE questa storia imprevedibile d'amore e dinamite
Torna até a gastrite tolerável pra mimMi rende tollerabile perfino la gastrite

E neste sábado qualquer, um sábado italianoE in questo sabato qualunque un sabato italiano
O pior parece ter passadoIl peggio sembra essere passato
A noite é um dirigível que nos leva longeLa notte è un dirigibile che ci porta via lontano

E agora navegamos dentro de um sonho planetárioe adesso navighiamo dentro un sogno planetario
O whisky me sobe, fico literárioil whisky mi ritorna su, divento letterario
Mas por que você não vai ao médico?ma perché non vai dal medico
e o que eu vou fazer lá?e che ci vado a fare
Não quero parar de beber e de fumarnon voglio mica smettere di bere e di fumare

E neste sábado qualquer, um sábado italianoE in questo sabato qualunque un sabato italiano
O pior parece ter passadoIl peggio sembra essere passato
A noite é um dirigível que nos leva longeLa notte un dirigibile che ci porta via lontano

E neste sábado qualquer, um sábado italianoE in questo sabato qualunque un sabato italiano
O pior parece ter passadoIl peggio sembra essere passato
A noite é a variável que nos leva pela mãoLa notte è la variabile che ci porta via per mano

E este sábado qualquer, um sábado italianoE questo sabato qualunque un sabato italiano
O pior parece ter passado...Il peggio sembra essere passato...